你在这里

香港下一步会戒严吗?

(博谈网记者赵亮编译)警方可以使用催泪瓦斯和警棍对付示威者,但他们无法控制日益发展的示威,北京必然会害怕这些示威扩散到大陆。

香港当局,至少在此时,已经无法控制住这座城市不断上升的示威活动。虽然港府周一表示已经撤回了防暴警察,但是中国官方媒体报道说北京准备派武警到香港恢复社会秩序,一些观察家表示可能很快会实施戒严。其他人担忧警方可能诉诸致命性武力来镇压抗议者。

事态不断恶化必定令在中国的共产党神经紧张,尤其是因为“民主的感染力”:如果香港市民可以进行有意义的投票选举,那么在网络越来越发达的整个中国,人民将会要求同样的权利。在上海的人民广场,已经有几名示威者在中国的社交媒体上贴出了他们支持香港学生的照片。他们还在一份书面声明中为自己要求选举权。

经过周日的一系列较量后,周一在香港,警方和示威者继续对抗。周末期间,可能多达六万名学生和其他市民上街要求公平选举,警方发射了催泪瓦斯,并用警棍来对付人潮。示威者们聚集在政府建筑物及中环和金钟的其他地标周围。示威于周日深夜扩散开来,人们在其他地区开始架设路障及聚集在交叉路口。

骚动持续到周一凌晨,在离岛地区及香港岛的铜锣湾和九龙的旺角两个旅游区,人群在扩大。

学生们将于周一继续他们一周的罢课,看样子会有教师加入,也可能有其他团体。现在有呼吁举行总罢工。一些学校将会关闭,企业告诉职工呆在家里。

今年春天的时候,在过去几天发生的这些抗议是不可想象的。6月10日,北京发布了治理香港的“白皮书”。该文件不但没有肯定香港的自治,中国政府反而宣布自己拥有收回香港人民认为自己拥有的权利。

北京的强硬立场,结果造成接近50万港民参加了一年一度的“七一”民主大游行。

北京不为所动,8月31日又发布了关于2017年选举香港行政长官的方案。虽然北京计划让港民第一次一人一票,但是该方案包括了一个严格的提名程序,令只有共产党挑选的候选人才能参选。

面对北京的强硬态度,早先威胁说要以和平静坐方式令香港主要商业区瘫痪的活动人士似乎受挫。但年轻的香港市民迅速贴补了空白,开始了一系列的抗议活动。上周一,高校学生开始罢课。周二,他们涌向特首梁振英所在的政府总部。周三,在没有警方许可的情况下他们游行到中环——香港主要的商业和金融区。周五,中学生加入了罢课。

在本周末的抗议活动中,警方反应过度,令人们同情学生。警方朝抗议者释放催泪瓦斯的电视画面促使普通市民离开家,走上街头加入抗议。53岁的Michelle Chow对《南华早报》表示学生们把手举过头顶以示没有敌意,而警方对学生施展的暴力令她震惊。

香港的示威活动无疑影响到了动荡的北京。对于正在谋求巩固权力的习近平,香港街头斗争的结局与他有着个人的利害关系。他自2007年起兼任中央港澳工作协调小组组长职务,直至他升任国家主席。鉴于有习近平的亲自参与,香港特首梁振英不能传达香港对2017年选举的深度感受就不足为奇了。显然,香港或是中国的官员,没有人愿意告诉北京说习近平在香港的政策是失败的。

习近平对国内持不同政见者的总体做法是无情的,比如对藏人、维吾尔人、基督徒或提倡民主的人士。北京近期对香港不妥协的强硬立场表示:他在继续参与着香港的事务。这意味着这些抗议可能会动摇中国的政治体制。正如宾夕法尼亚大学的Arthur Waldron今天指出:“如果习近平在这上面失败了,他整个的未来都成问题。”

鉴于此,香港的一些人相信北京很快会有行动。有传言称解放军正集结在香港北面的深圳。

预见会有严厉回应的人士指出:就在今年“七一”大游行后仅两周,(7月14日)解放军6000名驻港部队的司令员突然更动,北京换下了四年任期中仅上任两年的王晓军中将,由在俄罗斯受训的谭本宏少将接任。王晓军出任广州军区副司令员。

对于许多人来说,不可能相信中国的军队会在香港行军,但在这一时刻,几乎任何事情都可能发生,尤其是发生着关于反抗北京的抗议。现在学生们表示如果周一在学校升旗的话,他们不会向五星红旗行礼。周日,示威者们高呼反北京的口号。

如果骚乱持续到本周头几天,香港警方无法恢复秩序,习近平可能会觉得他除了严厉打击之外别无选择。

(本文译自Gordon G.Chang于9月29日发表在《每日野兽》的评论文章,题为:香港下一步会戒严吗?)

原文Is Martial Law Next in Hong Kong?

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer