你在这里

飞行员同志,您能看见跑道吗

(博谈网记者赵亮编译报道)从下个月1号起,中国民航总局要求上海、成都、广州、深圳等十大机场飞北京的中国飞行员须有“盲降”资格。从技术上说,飞行员将必须具备“二类盲降”认证,以便在看不清跑道的情况下能够让飞机着陆。

是什么原因促使这项新规定的呢?是雾霾,很多很多的雾霾。

中国今年一直在与这种“末日空气”交手。但不仅是“灰京”(北京的新名称)的空气变得污浊,即使是在过去常年都是蓝天的一些地方也是如此,例如在阳光明媚的海南三亚。

最近几个月,粘稠的大气尤其糟糕。例如10月份的哈尔滨,地面陷于停顿,能见度降到了不足10米,驾车人士无法看到交通信号灯。警察拦下那些无意间闯了红灯的司机开罚单,而且发生了许多涉及多辆车的车祸。进入哈尔滨市的8条主要公路均被关闭,航班被取消。

从那时起,雾霾笼罩着东北,并让中国其他地区透不过气来。在南京,本月第一个星期,空气如此浓稠,以致造成了“两个太阳”的影像。

共产党使尽全力也无法审查空气,但它仍然做了尝试。当局发布给市民看的空气质量读数是假的。这就是为什么美国大使馆公布PM2.5指标的一个原因。

此外,官员们总是对雾霾撒点小谎。你是否曾经好奇想知道造成北京空气恶化的主要原因是什么?北京市政府外事办公室主任赵会民10月份告诉我们,是因为“中国菜传统的烹饪方式”。

党也给猪涂口红。你想知道脏空气的五个“不可预见的好处”吗?本月,中国的央视(CCTV)告诉了我们这些“好处”是什么。此外,官方《环球时报》发布了一篇文章歌颂这种极度糟糕的空气污染,因为它能令敌方的导弹瞄不准目标。这两篇雾霾对你有好处的报道在同一天刊出,显示出获得了共产党最高层的协调。这两个国家级媒体的报道在分别遭遇到全国的嘲笑后均被删除,再次显示这一决定来自最高层。

空气污染令共产党有很多的恐惧,因为人们讨厌它,而党的领导人们对此又无能为力。到目前为止,大多数的官方行动只是绕着问题走,比如民航总局致力于提升飞行员在密集的雾霾中的着陆资格。不幸的是,官僚们回避了根本的解决方案。北京市政府禁止在北京市区内的室外烤肉,这已被纳入了五年计划,但却不能有效地处理来自各大国企的污染问题。

“40年前洛杉矶和我们一样”,阿里巴巴的马云今年年初说。“如果他们能解决这个问题,我们为什么不能? ”当然,这是个政治问题。至今,没有共产党政府能够清理它自己毁掉的环境,中国的新领导人能否挑起一个由根深蒂固的利益统领的半瘫痪的政治制度,对此采取行动,还有待观察。

今年的雾霾危机可能最终会促使当局采取行动,但如果他们这样做,将意味着他们已决定愿意接受让经济增长大幅放缓,甚至根本没有增长可言。到目前为止,他们还不愿意为了清洁的空气和水,而牺牲太多的经济发展。

然而,他们愿意接受大量的人的成本损耗。 “如果你在晚上擤鼻子,纸巾会变黑”,9月份在北京参加中国网球公开赛的瑞典网球选手Robert Lindstedt指出,“在这里,就是不健康。”你无法与Lindstedt争辩:现在江苏省一位8岁的小女孩因为空气污染得了肺癌。她生活在一条道路旁,持续不断地吸入废气和灰尘。

在北京,肺癌死亡人数2010年比2001年上升了56%。麻省理工大学在7月份发布的一份研究发现,在中国北方生活的居民比南方生活的居民平均少活5.5年,主要是因为空气中的粉尘。

同样,总部设在美国的健康影响研究所在3月份表示,在2010年,空气污染在中国造成人们减少了2500万年的健康寿命,并导致120万人过早死亡。

北京一名工程师寇文(音)说,“每个人都痛恨雾霾,但生活在继续。”可是,有时生活并“不在继续”。

(本文译自Gordon G. Chang于12月15日发表于《福布斯》的同名文章)

原文:China Smog: 'Comrade Pilot, Can You See The Runway?'

关键词: 
栏目: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer