空气污染把中国这座城市变成了一座鬼城

（博谈网记者赵亮编译报道）据《彭博社》2月26日报道，河北邯郸是中国第一个皇帝秦始皇的出生地。今天在邯郸看不出这辉煌的历史。老化的燃煤炼钢厂向这座100万人口的城市吐着​​尘垢。这是中国污染最严重的十座城市之一。在市中心，散布着一些建了一半的高层建筑。这些是5年多以前开始的房地产泡沫留下的痕迹。去年夏天，在北京的中央政府削减信贷，开发商停止向债权人付款后，最终刺破了这一泡沫。在房地产投资中失去积蓄的当地人经常阻塞城市的街道，举行愤怒的抗议，要求开发商还钱。

房地产市场崩溃只是邯郸诸多问题之一。河北省是中国的重工业地区，这意味着污染。河北烟囱林立的工厂里吐出的二氧化硫、二氧化氮和粉尘最终污染了北京的空气，政府希望让北京再度能够呼吸。唯一的办法是关闭河北的生产。

去年，河北的经济是中国表现最差的省份之一。河北钢厂的钢产量超过8亿吨，超过中国钢产量的25%。河北也是中国最大的玻璃和水泥产地之一。这三个行业都面临严重的供过于求，这些工厂很多是2008年全球金融危机后用获得的低息贷款建造起来的。中国的钢铁厂以72%的产能在运作：通常，一家钢铁厂必须以80%以上的产能运作方可盈利。

中国污染最严重的两座城市——邯郸和邢台之间的一家发电厂及等候在那里的运煤车。

在最高层领导人的压力下，河北省当局承诺到2017年年底，会分别削减6000万公吨的炼钢和水泥生产能力，减少使用4000万吨煤炭。

已有数千家工厂被关闭，还有数千家将遭受同样的命运。“我们的经济正在崩溃，我们正面临着一场危机”，过去5年做出租车司机的王立和（音）说。他说他每个月的收入已经从去年夏天的5000元（800美元）减少到现在的3000到4000元。“过去我这里的座位都是满的。现在你看看”，苏秀尚（音）说。她空空的饭馆位于邯郸最大的钢铁厂东门附近。“邯郸有着丰富的历史和钢铁。现在普通人无法支付得起上外面吃饭。”

一家被关闭的工厂旁边的住宅大院。

河北省发改委表示，等到河北完成产业调整后，估计会失去20万个炼钢厂的工作岗位。墨尔本咨询公司Urandaline Investments的负责人Michael Komesaroff表示，中国的全国性计划是把钢铁生产集中到靠近口岸、更大更有效的炼钢厂，那里可以直接带入澳大利亚的铁矿石。Komesaroff说，“这一转型的速度比之前预想的快得多，规模大得多。这对于每个人来说都难以驾驭。”

中国领导人正在试图以“京津冀”（北京、天津、河北的简称）协同发展战略来支撑河北的经济。该战略呼吁扩展公路和高铁网，去年获得国家主席习近平的认可。一些政府办公室及北京绝大多数的服装和日用品批发市场将会搬到河北，来舒缓北京的交通，为河北创造就业机会。

房地产泡沫的标志——在河北邢台一栋建了一半的高层建筑。

Komesaroff说，以前，由于地方政府抗拒关闭钢铁厂，因为这会导致失去就业机会和税收短缺，从而令全国范围内欲集中钢铁行业的计划破产。最新的尝试可能也是如此。“我们的设备落后，是的，我们正在污染天空，但我们可能有3万名工人，这家工厂是当地最大的雇主”，一位工人在邯钢大门处的一个馆子里吃着牛肉面说。他的雇主是中国最大的钢铁生产企业——河北钢铁集团的子公司，最终受中央政府控制。“我们所有的收入都是上交北京。他们不会关闭我们厂。”

原文阅读：Air Pollution Turned This Chinese City Into a Ghost Town