（博谈网记者周洁编译报道）英国《卫报》12月12日就香港抗议最后清场发表社论，称经过75天占领香港中环部分地区，示威者们输掉了一场战斗，但是改变了香港。
社论说，本周在香港中环，最后的示威者们卷起横幅，收拢他们用来防范催泪弹和胡椒喷雾的雨伞。雨伞运动一些主要成员在警方的最后扫荡中被捕，但坚持到最后的示威者们大多渐渐离开，回家。有人惆怅，有人悲伤，大部分人仍在抵抗。
事实上，许多人已经感到，虽然金钟的街道常常潮湿、不舒服、有时会有危险，但是比起现在回去的公寓和学生宿舍更象是“家”。在金钟，有其他志同道合的年轻人，领袖们应运而生，人们锻造了友谊，开始了恋爱，热烈地讨论着各种政治的可能性，这个过程类似在许多国家里的街头政治。
抗议者们未能改变香港当局或是北京政府的想法，但是他们改变了他们自己，改变了香港，改变了一个以不关心政治闻名的社会。他们在争取行政长官选举中的“公民提名”失败了，但是教育、住房、法律系统、劳工权利等其他方面现在有可能出现机会。这是好消息。坏消息是，这是一种积极的政体，中国共产党发现它非常难以对付。
社论说，现在危险的是，北京将会着手破坏这些在香港社会中流淌的新的政治能量，采用迄今为止还没大量采用的恐吓和渗透战术。活动人士可能不久就会发现他们难以保住自己的工作，或是难以在行业内晋升。学术任命委员会、报纸、广播公司和法院可能会发现他们处在额外的压力之下。
原文Guardian view on the final dispersal of the Hong Kong protests
