（博谈网记者赵亮编译报道）据《南华早报》12月29日报道，当警方对亲民主抗议者释放催泪瓦斯激发罗晓彬（Lo Hiu-pan）写下《举起雨伞》这首歌时，他从来不曾想到这首歌会成为香港《雨伞运动》最具代表性的主题歌之一。
《举起雨伞》不仅扑捉到了这场抗议运动的时代精神，它也在角逐香港商业电台每年的“叱咤我最喜爱的歌曲”颁奖。香港商业电台发布的结果显示，《举起雨伞》已打入五强，最后结果将于元旦举行的“叱咤乐坛颁奖典礼”上揭晓。
25岁的罗晓彬是在防暴警察于9月28日在金钟和中环对示威者发射催泪瓦斯后不到48小时内谱写下这首词、曲。“作为一名香港人及音乐爱好者，我想为示威者作一点‘贡献’”，他回忆此创作过程时说。“我只是希望我的歌能够安慰和鼓励每一个人，支持民主运动。”
他在观塘租用了一间很小的工作室录下了这首歌，并以笔名Pan上传到YouTube。为了让更多的观众听到，他联系了香港本地歌手何韵诗，他知道她是雨伞运动的支持者。何韵诗接纳了，并邀请音乐界同行帮助，如歌手黄耀明和填词人林夕。
然后在10月4日，即抗议活动爆发不到一个星期，罗晓彬在金钟占领区与何韵诗和黄耀明一起上台演唱了了第一次修改版的《撑起雨伞》。
新的视频版本传上YouTube后，在几天内获得数千人观看。
“林夕修改了歌词，我们与各式各样的艺术家一起录制了这首歌曲”，罗晓彬微笑着说。“大家合作的力量的确惊人。我们能够在三天之内完成一切，从乐器和人声到音乐视频，他们都做得非常专业。如果没有激情参与，将是不可能的。”
罗晓彬并没有受过音乐方面的正规培训，他形容自己是一个“兼职音乐人”。虽然他多年来一直在写歌作为乐趣，但是他承认，自己极少把它们拿到网上分享，更不会直接为此去联络演艺界人士。“起初，我很担心人们可能会认为我只是想出名，但我认识到在这样的时候你只需要去做自己认为是正确的事。”
罗晓彬认为音乐具有传达一个强烈信息的力量，会影响其他人的思考方式。“我想要通过我的歌发出的信息很简单：在这场争取民主的斗争中坚持不懈，不要放弃。”
香港浸会大学社工系讲师邵家臻认为，“在雨伞运动期间，示威者使用不同的艺术形式来表达自己，唤醒他人，这是政治抗争和艺术的巨大融合。”
随着探索社会问题的歌曲出现，邵家臻希望这样的主题能在香港主流乐坛上更加突出。“也许（香港的主流乐坛）就不再是以情歌为主了”，他笑着说。
“歌曲可能不会改变一个政治制度，但是没有歌曲的一场政治运动是不完整的。歌曲是一场运动的精神。”
原文Umbrella movement anthem may become Hong Kong's song of the year
