（博谈网记者周洁编译报道）《Slate杂志》11月19日刊登了Joshua Keating的文章“你无法屏蔽雾霾，北京正在严肃对待这个尴尬的问题”。
文章说，对于外面的人来说，中国是个出了名难以弄懂的国家，但当你一出机场，有两件事是显而易见的。一个是这个国家正经历着前所未有的经济增长，另一个是这个国家正处于一场生态灾难之中。
尽管上个月我去中国之前已读到过关于北京严重雾霾的报道，但我有点漠不关心。我这辈子一直都住在城里，还一度在莫斯科住过几个月。所以，这次去中国的三天之旅，想来不可能太糟糕。
不幸的是，我的这次行程恰好发生在中国出现最严重雾霾的一年：从太空中可见到巨大的云覆盖了中国大部分地区。在北京的地面上，美国大使馆把其空气列为“危险”等级，意思是：“每个人都应避免户外的体力活动；有心脏或肺部疾病患者、老年人、儿童应留在室内。”
值得庆幸的是，我的大部分议程都是涉及与气候控制办公室官员们的谈话，但每当我们在外面，或是乘坐一辆面包车穿过北京繁忙的交通时，面前的这些“云”就像一堵墙，让我的喉咙发干，眼睛湿润。离开华盛顿时，我有点小的伤风感冒，在中国很快变成了猛烈的干咳。
当然，事情还可能更糟糕。要是到了北方城市哈尔滨，那里的雾霾糟糕到令学校、机场和主要公路关闭。如果换作1月份来的话，那时北京的空气质量糟糕到打破了空气质量指数。
北京的居民或是已在这里住了蛮长时间的外国人，无疑会认为我太“不堪一击”了。公园里，老年妇女在练太极拳，有人在慢跑，他们看来不再感到太烦忧。但有证据表明，北京已很难吸引到国际人才来这里，污染是一个原因。更糟的是，长时间暴露在这种程度的雾霾之中，尤其对于儿童，可能造成终生的健康后果。世界卫生组织已把空气污染划为造成癌症的头号因素。
中国政府似乎正在重视这个问题。在建的燃煤电厂数量已逐渐减少，尽管目前仍在建设363座，这些电厂正在移到远离大城市的地方。中央政府开始点名和羞辱空气质量最差的那些城市。
相比中国的一些其他问题，雾霾问题很容易谈。我们所交谈的中国官员，包括外交部和商务部的代表，当被问及有争议的话题时，如中国的的军事集结、人权纪录，或是与美国的贸易纠纷，他们通常都是回到一个样本。但我们能象其他国家的人谈论天气那样，愉快地交谈中国的雾霾。
在距离我们所住的酒店几个街区的地方，发生了一起看似恐怖袭击。在中国，几乎不可能“合法地”读到西方媒体对此事件的报道，但是官方新华社发布了整个网页都是雾霾的报道，包括北京肺癌率上升的话题故事。中国的大型搜索引擎百度公开承认，它应中国政府的要求过滤政治敏感内容，但如果你搜索当天的雾霾程度，它会自动把您导向美国驻北京大使馆所提供的数据，该数字被广泛认为比中国政府自己的数字更可靠。
不像在遥远省份的少数民族动荡或是官员的腐败，雾霾不能被完全忽视或被完全屏蔽。
原文：You Can’t Censor Smog - The one embarrassing problem China is taking seriously
