（博谈网记者赵亮编译报道）据《Slate杂志》11月8日报道，当与中国的官员们交谈时，你会听到很多次“改革开放”及“中国特色社会主义”这些邓小平时代的名词，以及著名的“不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫”的名句，及香港的“一国两制”。所有这些政治言论在日后都会有待重新诠释。
本周，中国的目光将集中在共产党中央委员会的一个关键会议上。期间，我们将了解对于新上台的国家主席习近平，“改革开放”到底意味着什么。
《路透社》今天报道说，中国由国家控制的媒体表示，我们不应期望中国出现西式的政治改革。报道说：“浮夸的官方《人民日报》刊登了整版文章——党史研究所强调，中国只能在党的领导下才能蓬勃发展。”
“还说，对于那些‘鼓吹盲目复制西方制度’的人，党将‘坚持党的领导’...‘坚持和发展中国特色社会主义，既不走封闭僵化的道路，也决不走改旗易帜的邪路’。这是党表示不会照搬西方政治制度的通常用语。”
在共产党一个期刊上，最新刊登的一篇文章也拒绝接受重新评价毛泽东的大跃进和文革的呼吁。在那期间，中国有数百万人被杀害。该文章形容这样做是企图要把党“妖魔化”。
这并不奇怪。尽管习近平有着有趣的家族史，但从他的公开言论中，没有丝毫显示他支持激进的政治改革，或者说，中国其他高层领导人对政治改革没有兴趣。
这不是说，党不会通过表面的经济政策，如改动户籍制度，来影响重大的社会变革。换句话说，这届政府仍然可能出台影响到广大中国国民生活的重大改革，但是，目前而言，这不大可能是西方自由人士心目中的那种“改革”。
原文：China to the West: We Don't Mean the Same Thing By "Reform" That You Do
