你在这里

香港问题让习近平的未来岌岌可危

(博谈网记者赵亮编译)直到已持续数周的香港亲民主抗议升级之前,中国政府看似将会胜利。自从9月底示威者们开始上街和静坐以来,北京的策略显然是拖延,让这场抗议运动自行耗尽。

中国领导人认为,这一主要是自发的运动缺乏长期较量的后劲。学生们将会在家人的压力下回去上学。占据露天街道的艰辛也会令许多人退却。阻碍商业与交通将会削弱公众(对该运动)的支持。

在这种情况下,对于北京而言,最好的办法就是什么也不做:不做真正的谈判,对2017年直选香港行政长官这个核心问题不做让步,不使用武力。事态的发展大多就象北京预期的那样在进行——除了一个关键的细节。虽然大多数的自发性抗议活动会失去动力,并以没有达成目标而结束,但是这些运动,包括香港的这场亲民主运动,也很容易转为激进。随着越来越多温和的抗议者淡出,激进者开始主导,鼓动更具对抗性的策略。正如在香港,当局拒绝回应,通常会强化运动升级的情况。

1989年5月,北京的抗议运动正是这样动态发展的。当温和行动没有产生任何效果后,学生们决定在天安门广场举行大规模的绝食抗议,最终导致了1989年6月4日的血腥结局。

在香港,中共领导层的误判被港府无权真正处理这场两个月的对峙而进一步加剧。正如港府公开承认的,只有北京有权修改选举规定。根据《纽约时报》10月份的一篇报道,事实上,是中国政府的代表在操纵对这一危机的应对。结果就是,这场争取民主的抗争不再是在被剥夺了公民权的港民和非民选的港府之间,而将是中共和香港人民之间一场意志的考验。

现在,抗议者们似乎已下定决心要测试北京的容忍极限,赌注甚至更高。面临日益激进的示威者,北京“拖垮这场抗议”的策略可能不再站得住脚。它必须得要么做出让步,要么采取行动来结束抗议。

哪一样都不会是简单的。真的让步不仅要求北京允许人们享有更多的民主,而且也开设了历史的先例:一个亲民主运动能迫使中共让步。但是,如果北京选择进行残酷镇压,正如之前的那样,这样的镇压将肯定会重燃公众对示威者们的支持,导致更多的抗议及反对港府和北京当局的舆论。

此外,中国国家主席习近平的政治命运也岌岌可危。这场危机是对他的领导第一次真正的考验。在党国里,他已经轻易地巩固了权力。但香港不同。由“一国两制”所提供的法律保护屏障,让那些心意决然、理想化的年轻示威者们不会被轻易吓倒屈从。

传统的看法是,习近平此前已公开支持对香港的强硬立场,他无法承受得起让步,因为那可能会有损他作为中国新强人的形象。但是继续强硬下去,让香港无法治理,将同样是灾难性的过失。对于习近平在北京的政敌,尤其是那些对他成功积聚权力不满的人必然在暗自希望如此。

(本文译自美国加州克莱蒙特•麦肯纳学院政府学教授裴敏欣12月2日的文章,题为:香港问题让习近平的未来岌岌可危。)

原文Xi's future is at stake over Hong Kong

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer