图片：2013年11月12日北京人民大会堂外的武警
（博谈网记者赵亮编译报道）据《Slate杂志》11月13日报道，中国的执政党周二结束了一个主要领导层会议（第十八届三中全会），并作了一些重大宣布。当然，西方媒体对此充满了分析。不幸的是，没有人知道该会议公告实际上说了什么。
英国《金融时报》采用的标题是“中国承诺加强市场力时代的重大改革”，但他们还有一篇文章，是有关“由于中国经济改革缺乏细节，中国的股票震荡下跌……”
同时，《纽约时报》的标题是“中国领导人更多地掌控安全与经济”。
《华尔街日报》干脆都不去尝试概括三中全会对经济方面说了什么，而是把焦点放在“中国用新的安全计划来深化习近平的权力”。
这些报纸不会明说的是中国政府在形容市场在中国经济中的作用时，作了一个看上去重大的改变，但即使母语是中文的人也不太明白这一变化意味着什么：该公报将“市场经济”的角色，从“基础性”改成了“决定性”。
官方文件通常不只是因准确性而更换一个近义词，因为这样做会引发困惑和焦虑。他们是在试图想表达一些新的东西吗？还是没有实际原因，仅仅是改变了一个措辞？没人能肯定。基本上，他们要么是改变一个词来表示政策前景中的一些有意义的变化，或者是，他们改换一个词来掩饰在政策方面缺乏有意义的变动。没有人知道！
随着中国开始在世界事务中扮演越来越重要的角色，这是我们需要学习如何对待的一件事。能很好地讲中文的西方人相对就很稀少，加上这个不做公开对话、不透明的政治制度，这意味着我们要花很多时间去看那些我们一点都不明白的重要事件。
原文：China Just Announced ... Something
