(博谈网记者周洁编译)本文译自《华盛顿邮报》7月29日的报道。在中国的明朝,只有政府官员和皇室有权进入紫禁城(故宫),这个庞大的宫殿群是15世纪初的皇帝下令兴建的。其命名和修建均严格依照风水,围墙里有雄伟的大殿和宁静的花园。
今天,紫禁城位于现代的北京内部,向游客开放。经过六百年,这个曾经的皇家据点现在接纳着比皇室更多的游人。
然而,皇家骄傲的地方依在。
上周,当大雨袭击北京,令浅浅的河流漫入繁忙的街道,紫禁城是仅有的几处相对较干的地方之一,并向公众开放。据国营《人民日报》报道,当北京市其他地方关闭的时候,3万人游览了紫禁城。
今年夏天中国出现了近二十年来最严重的汛期。超过200人丧失,成千上万人被迫离开家园。
面对这一灾难,许多人发现讽刺的是:有600年历史的紫禁城抵抗这些暴雨的能力比许多现代的建筑更好。
一位紫禁城的员工对《中国日报》表示,这归功于紫禁城“古代的排水系统”。这个排水系统能够在20分钟内把淹的水排走,该员工说。排水管和其他的排水用具被巧妙的安置在这个被升高地势的宫殿群里,把水疏导开。正如《上海人网》指出的,一些出水口被雕刻成龙头的形状,大雨创造出了“万龙吐水”的效果。
紫禁城在其官方微博页面上标榜其抗洪能力。它贴出了紫禁城里狮子雕塑的照片,称那些狮子只是在舒服地淋浴。标题是“经过六百年的风雨,无所畏惧。”
“紫禁城向我们讲述了中国古代的智慧”,一名微博用户回应道。“今天用这个系统可以挽救生命。”
另一个理由是15世纪的建造者如果以次充好,失去的会更多:“如果宫殿被淹了,他们全部人会被马上斩首。”
也有人持怀疑态度,并指出照片里看上去有的地方也有不少水。
原文链接:The Forbidden City’s 600-year-old plumbing keeps it dry as the rest of China floods