（博谈网记者周洁编译报道）本文译自位于北京的摄影记者Sim Chi Yin于6月10日发表在《中参馆》的视频报道《一名矿工的中国梦》。Sim Chi Yin介绍说：我认识何全贵（音）已有四年了，他是一名来自陕西（音）的金矿矿工。他好多次告诉我他想和我一起回北京。他梦想着能去中国领导人所在的中南海，告诉国家主席习近平像他这样的农民工的困境。他们响应政府的号召，离开土地去当民工，给家人带来繁荣的生活，并助长了中国的巨大发展。如果做不到这一点，他告诉我说他想去天安门广场，打出一面红色的横幅，为像他那样正在矽肺死亡线上挣扎的农民矿工呐喊。在中国，约有600万人染有这种肺部职业病。
四年来我一直在报道这种疾病，它是因为吸入微细粉尘所致，在矿工中最为普遍。矽肺是可以预防的，只要配备合适的口罩、使用水钻和具备良好的通风，但染上后它不可逆转。农民工发现自己染病后，通常在两到三年内死亡。有时，他们选择不去治疗或者自杀来减轻家庭负担。
2013年2月的一天晚上，当我们坐在他在陕西（音）农村家中聊天时，何全贵（音）再一次告诉我他的梦想，并说如果都失败的话，他会在天安门广场上用炸药炸毁自己。我极力地劝阻他。那时，我应该更加深刻地理解他是多么的绝望。他的确是走投无路了。第二天凌晨4点半，他试图让自己窒息死亡。当时，他的妻子和儿子就睡在屋里，我就睡在隔壁房内。我们发现后救下了他。
大约半年后，他奇迹般地战胜了严重的肺结核。我回去探望了他一次，我问他：“如果你真的去了北京，并见到了习主席，你会对他说什么？”
我为他架起了我的相机，让他自己对着镜头说出来。他选择用他的陕西（音）方言对这位中国国家主席说了他的“中国梦”：
“习主席你好，我叫何全贵（音），今年41岁，出生在陕南的一个大山里，从小家里很穷，连饭都吃不上。我也没上几年学，就回家帮大人耕地。
“直到我20岁那年，刚好回家，改革开放，让农民有饭吃，奔小康。我也有一个梦想，想让家人过上富裕的生活，所以我就跟着老乡们一起去了河南金矿上打工。
“到了那山上，工人们全部住在阴暗潮湿的洞子里面，整天不见阳光。也没有人跟我们讲安全防范的措施，我们自己也不知道保护自己。一干就是十年。后来感觉到身体不舒服，心慌气短。去医院一查，就是矽肺二期。医生告诉我们这种病没有好办法治疗，只有离开环境，好好保养，和正常人一样，没有生命危险。
“后来我们就跑遍了全国各地大医院，去看病，吃药。后来没钱治病的情况下，我们也去找过矿山老板。可他根本就不承认我们在他那里打过工。又被迫无奈的情况下，我们又问亲朋好友借钱，向信用社贷款。我想国家一定有好办法治疗的，我们活着就是希望。
“可一年年过去，忍受着一天一天的呼吸，及肩疼痛，病情越过越严重，后来经常在医院里住院。现在是一点不能行走，二十四小时靠氧气维持生命。
“我们在医院里也看到国家的正式矿工，他们每个月有工资，他们可以在医院里享受好的治疗。他们都活到六、七十岁。可我们这里的得了病的工人朋友们，都最多三五年，都没钱去治疗，家庭生活不下去。都先后地放弃，有的自杀，家庭都留下了年迈的父亲和年幼的孩子，破碎的一个家庭，让人是多么心痛。我们也暗暗掉下了多少眼泪。我好害怕我们家有一天也会这样。
“可我是一个特别坚强的人。我很爱我家，我家庭都对我特别好，家人都不离不弃地照顾我。我家抽屉里有一个笔记本，每失去一位朋友，我都做有记录。就今年，越记越多，越记越多，真让人好害怕呀。
“我希望：习主席，你是爱民如子；我们也是中国的子民，我们也相信国家照顾我们，救救我们的子女。这就是我的中国梦。谢谢。”
原文A Miner’s China Dream
