（博谈网记者郑皓然编译报道）据《南华早报》4月12日报道，在过去的时代，每到农闲的时候，中国的农民们就聚集在村子中央，打牌赌博打发时间。
上周，在中国的社交媒体网络上，有一个笑话广为流传，这个笑话暗示了今天的股票市场投资人和那些赌博农民之间的相似之处。当中国的经济处在十几年来最差的时候，很多企业都遇到了麻烦，但我们的股市却突然狂涨得令人人高兴。
上周发生在香港和大陆股票市场的事情令世界瞩目。牛市支持者总能找到理由来为为什么市场上涨辩护，但是我很少听到有人解释疲软的实体经济和所谓的牛市之间的脱节。
甚至是官媒大概也是过度的兴奋。一家中国报纸评论试图把这个惊人的市场表现说成是习近平主席的最新成就，因为这个中国最高领导人希望“给每个人创造一个财富再分配的机会”来缩小收入差距。在一个像中国这样的社会主义国家，通过股市来进行财富再分配？听起来像是一个令人激动的新经济理论。
上海-香港直通车，和即将推出的深圳-香港直通车，两地的投资人可以直接进入对方股市，这被广泛认为是恒生指数飙涨的主因。很多分析师会解释说，由于相对便宜的估值，大陆的资本涌入了在香港上市的大陆公司。
这的确是一个合理的短期原因。但是，当估值不再便宜后，接下来会发生什么呢？这些投资人会研究基本面吗，例如这些公司的盈利前景？你或许会说，只要你不是最后一个卖出股票的人，就会没事。
中环的花俏酒吧区“兰桂坊”，这个周末挤满了兴奋的银行家，交易员和投资人。为我最爱的可以让我很快成为新的百万富翁的股票干杯！恒生指数繁荣万岁！这一切听起来是否很熟悉？
在上周香港的报纸上，没有多少文章抱怨楼价飞涨了，因为很多人突然相信恒生指数可能是每个人都买得起昂贵公寓的快速解决方案了。愿你梦想成真。
但是，让我们回到关于农民的那个笑话。把注意力放在你的工作上才是正事。对于在股市上的“兼职工作”太过兴奋，我们不久就会把中国变成一个赌国，催生出更多的泡沫。
原文阅读：Few want to explain disconnect between bull run and real economy
