（博谈网记者赵亮编译）中国盗贼统治的规模在人类历史上绝无仅有。这篇文章旨在解释这伙盗窃是如何在经济上运作的，如何得以维系，怎样才能让它失效。我采访了几名中国专家，文章里的许多观点并不是我原创的，不过文章是由我合成的。一些受访者不希望自己的谈话被引用。
中国是盗贼统治
我的分析始于中国目前是一个由盗贼统治的国家。这是个大胆的断言，但我不得不这样断言。我认识的那些与中华人民共和国及其权贵子女打交道的人认同这种说法。我有限的个人经历包括以下几点：
（1）中共中央委员的子女及亲属在美国的（中概股会计）欺诈风波中是受益者。
（2）对在美国和香港的股票欺诈风波，中国当局的反应不是去打击股票欺诈的罪犯，而是让中国的法定账目更难获取，使得要发现股票欺诈更为困难。
（3）当有直接证据显示由中共权贵家庭作受益人或管理者的大公司在美国登记的帐号欺诈时，四大会计师事务所中的一家在完全清楚他们是在欺诈的情况下还是会签署帐目。那些审计师配合了中国窃国大盗的利益。
然而，这仅仅是中国欺诈的开始。中国是一个黑手党国家。
把农民转入现代经济令中国获得了巨大的经济增长
每一个将农民转入以出口为导向的制造业经济都获得了快速的增长。英国工业化的速度每年约为1％。缓慢的原因是所有的技术需要首先被发明出来。19世纪美国的经济增长，一旦开始，奔跑的速度约是英国的两倍，因为复制技术比发明要快得多。此后起跑的经济体，如日本、马来西亚、泰国、韩国，发展得就更快了。一般来说，因为复制技术越来越容易，工业化起步越晚，跑的速度会越快。因此，中国的发展比之前任何一个经济体都快。
这种快速的经济增长给中国的盗贼统治创造了燃料。
一胎化政策推动了高储蓄率
此外，中国有着供应丰富的国内储蓄让他们抢劫。
在中国，人们的寿命在快速延长，而一胎化政策造成了一个人可能需要照顾四个祖父母。这项“四个祖父母的政策”意味着老年人不可能指望后代养老。由于没有国家福利，老年人也指望不上国家。于是中国人就省钱，不然到老了连饭都吃不上。这使得中国的存款水平有时达到GDP的50%。亚洲国家的储蓄率一直很高，然而中国的储蓄率超过了其他亚洲国家储蓄率的两倍，是历史上最高的储蓄率，主要是一胎化政策引起的。
中低收入的中国人能有的储蓄选项非常有限
中国低收入者和中产阶级的储蓄选项极其有限。由于国家控制资金，个人不能将钱转移到海外，因此无法在国外投资。
国内的投资市场又是不可想象的腐败。我曾经看过在上海上市的很多中国股票，其腐败水平与在纽约上市的中国股票腐败水平接近。可以预见会有欺诈。
中国人所剩下的选择是存银行、买保险和买房子。
银行储蓄利率是被控制的。人寿保险合同只是变相的银行储蓄，因为利率略高，所以比较有吸引力。
这是一个糟糕的储蓄机制，因为通膨已经达到了6%到8%之间。通膨率几乎总是比银行的存款利率或人寿保险合同利率要高，往往还高得多。
换句话说，银行储蓄的实际收益是持续的负数，有时是很大的负回报。
你可能会问，既然是大大的负回报，人们为什么还要存钱呢？因为这样就不需要面对老无所养的问题了。不仅如此，因为潜在的经济增长，存款的数量逐年增加。存款的负收益和银行存款数量的增加这对矛盾驱动着数量惊人的全球经济，让中国国内国外的很多事情看起来都合乎情理了。
中国的房地产市场也是一种储蓄机制
中国人拥有的储蓄机制极少。主要的储蓄机制（银行存款和人寿保险合同）的收益一直都是大大的负数。除此之外，房地产也是一个。
银行储蓄有时负回报率高达5%。如果房地产的负回报率是1%，也比那强。只要将来能卖得掉，买套公寓空着也不错。
银行储蓄负回报和中国的盗贼统治
不过大多数中国人并没有投资房地产，储蓄还是主要的存钱手段。中国的银行拥有人类历史上最赚钱的存款业务。他们可以只付实质的负回报率，借到巨额的资金。而这些储蓄大多都借给了国有企业。
这些国有企业是中国盗贼统治的中心环节。如果你能爬到中共的高层，玩政治玩得好的话，就可能当上某个国企的高管。这让你有机会搜括到人类历史上前所未有的钱财。
我们西方人看到了这种刮油的安排。如果你想要向中国的国企销售东西，譬如高端的铁路控制设备，你不是直接卖给国企，而是卖给一家中间的公司。从西方的角度来看，你让利了几个百分点。从中方的角度来看，这是一种温和的搜刮方式。
这不是唯一的方式。他们用各种方法掠夺国有企业。一个正常的商业运作，尤其是由官僚机构营运的大型国企，在如此规模的抢掠下会垮掉。但关键在这里：中国国有企业获得的贷款，实质上是负利息。
一家大公司，如果其资金来源是负利息，即便经营不善，也可以经得起很多的抢掠。
中国政府（银行是政府的一部分）用实际上的负成本，掌控着看起来无限多的银行储蓄。
当你拥有大量负成本的资金，很多看起来很愚蠢的投资在某些情况下会突然看起来很明智。不要以为中国当局会停止持有美国的国债。美国国债的收益远远高于中国当局付给农民的。持有低回报率的美国债券，中国当局还是赚了。
对中国权贵们的威胁
中国的盗贼统治依赖于低收入和中等收入的中国人提供的实际为负回报率的大量存款。对该系统存在两大威胁。
一个是已被人们广泛讨论的通货膨胀。它在中国已造成了骚乱和示威，被西方人视为是对中共当局的坏消息。中国人有很好的理由因通货膨胀而闹事，因为那些存钱养老的穷人，他们的存款被抢走了。
但从根本上讲，中国当局喜欢通货膨胀，这能确保他们的偷盗方法能奏效来钱。
更严重的威胁是人们没有讨论的通货紧缩，或即使是通货膨胀率降到1%到3%也足以构成威胁。如果通货膨胀率太低，那么国有企业——中国盗贼统治的中心——就产生不出足够的盈利来维持抢劫的水平。这些企业可以在资金利率为负5%的情况下维持被搜刮。但正的资金利率就是完全不一样的故事了。
对中国的权贵来说，真正的威胁是通货膨胀率下降，降到非常接近1%到3%的水平。
对于低收入和中等收入的中国人来说，低通货膨胀率意味着存款能得到合理的回报。
但改变经济增长成果的分配比例会摧毁中国的权贵，他们是依靠特有的财产和分配不公来支撑的。除非当局能够维持通胀率居高不下，否则革命会到来。
（本文译自John Hempton于2012年6月10日发表在《商业内幕》上的文章，题为“中国的盗贼统治在人类历史上绝无仅有”。译文略有删节。）
原文The Chinese Kleptocracy Is Like Nothing In Human History
