（博谈网记者周洁编译报道）据英国《每日电讯报》11月18日报道，今年早些时候，重庆市最大的建筑公司之一渝西半岛办公室的电话铃响起，是警方打来的，通知他们该公司20亿元人民币（2亿英镑）的银行账户在被冻结3年后已经解冻。
这意味着警方承认，该公司成为前重庆市委书记薄熙来主政下被错误对待的受害者。
在薄熙来及其“铁拳”警长王立军两年的“打黑”运动中，渝西半岛成为数百家被打击的公司之一。根据官方声明，在2009年到2011年期间，“打黑”运动拘捕了7400人。
该运动也是薄熙来用来摧毁对手的一种方式，以及从重庆市的私营公司中抢钱。据《重庆日报》的报道，当局从这些被拘留者处没收了近700亿元人民币（70亿英镑）。
许多人猜测，薄熙来需要这些钱来建造豪华的公共工程项目，令其受到工人阶级的爱戴，但留给这座城市的是濒临破产。
现在，这些钱正被退回。但有一个问题：渝西半岛的董事长王能，这位重庆市前人大代表仍然在监狱里。在薄先生给他冠以“黑帮成员”的名称后，他被判终身监禁。
“红极一时的打黑运动确实伤害了重庆的经济”，56岁的律师邓继伟（音）说。他此前曾是王能的顾问。他解释说，“私人公司陷于瘫痪，要让这些公司再度运转，需要把钱还给他们。”
薄熙来已经下台，并因腐败和滥用职权罪而被判无期徒刑，但重庆的情况仍然岌岌可危，一名要求不要透露其姓名的前重庆市政府官员说。他说，重庆市一些区的建筑项目已经停顿，一些国有报纸的记者没有被定期支付薪水，有时，甚至连政府官员都看到自己被停发工资。
邓先生说：“我想，他们会重新审核一些案件，但很难说要多长时间。”“首先，有这么多的案件需要审查。而所有这些被错误定罪的人现在正在监狱里，又没有迫切的压力要解决他们的案件，或者说，至少解决他们的案件不如修复重庆的经济那么重要。”
邓先生说，迄今为止，在数千个入狱的人中，只有3个人成功翻案。
邓先生自己就因为给王能提供法律建议而被以“包庇罪”被关进监狱。他被轮流关押在几个被专门租给警方“打黑”的拘留中心。他说，“这些拘留中心现在已全部被关闭了。我受到的待遇相对其他人算是好的了，但仍然很糟糕。”
“我被变成了一个数字：A0045-41。A代表我被划归为‘严重的敌人’，0045是处理我的案子的警察小组编号，我的号码是41。”
“他们把我绑在长凳上，给我泼冷水。两台巨大的空调机对着我吹冷风。几乎每隔一段时间，他们就拿文件来让我签字。如果我签了，他们就会给我松绑。如果不签，就会收得更紧。”
在薄熙来主政下，另一名被折磨的亿万富豪是47岁的李俊（音），他逃到了海外。李先生被列为中国“B名单”上的通缉犯。
重庆市当局已归还了2010年10月李先生被打成黑帮后被没收的约2.7亿元人民币中的2亿元。但李先生说，他对当局取消对他的刑事案件“完全没有信心”。
2010年年初，他被关在一个军事设施里折磨了好几周，在他同意支付4000万元人民币的罚款后获释。
但9个月后，当他听说警方突击搜查了他的一个夜总会后，他知道当局在再次要抓他。为了保护太太，他与太太离了婚，并逃往海外。
原文：China pays back millions of pounds to Bo Xilai's victims – but keeps them in jail
