中国官媒“新华社”日前公布新一批禁用词,涉及对台湾的宣传用语五大部分,包括禁止称台湾为国家,不得把台湾、香港、澳门与中国并列、如“中台”、“两岸三地”,应使用“大陆与台湾”或“闽台”;连“福摩萨”因“有殖民色彩”,也在禁止之列。不只文字,地图、图表等亦一体适用。五大部分涵盖社会生活、法律、民族宗教、领土主权及港澳台、国际关系。这是中国从称谓对付台湾的最新一着,反映其并吞野心日炽,荒谬至极,值得关注。
虽非首次推出相关规定,中国二〇〇二年即曾发布“关于正确使用涉台宣传用语的意见”,这次显然透过“新华社”,进一步收紧规范,且宣称“不得并列”、“必须加引号”以及“严禁使用”等原则,五花八门,企图强调的主要有几端。
首先,对北京当局来说,台湾不是主权国家,只是中国一个地方当局。对台湾政府应改称“台湾当局”或“台湾方面”,不使用中华民国,也一律不用中华民国纪年及旗、徽、歌。既属地方政权,总统、副总统及五院院长等官职,一概禁绝。因而,严禁出现“中华民国总统”称呼,即使加引号也不行;可称“台湾当局领导人”、“台湾地区领导人”。台湾总统选举以“台湾地区领导人选举”称之,简称“台湾大选”。按此规定,总统府是“台湾当局领导人办公场所”,行政院为“台湾地区行政管理机构”,立法院称“台湾地区立法机构”,各部会一律改称“台湾某某事务主管部门”。特殊情况下不得不直接称呼,如“中央银行”,必须加引号,广电媒体口播加上“所谓”一词。
按中国式阿Q逻辑,台湾既非主权国家,冠有“国立”字样的学校和机构,都须去掉“国立”“国民”两字;“国立台湾大学”因而称台湾大学;某某国中、国小一律改称某某初中、小学。
国际场合攸关地位与名分,规定特别严格。自称中国或中华人民共和国,不能自称“大陆”或“中国大陆”;“大陆政府”也禁用。台湾矮化为“中国台湾”,少数场合可称“中华台北”,但不得与其他国家并列。
至于日常用语,禁忌多如牛毛。“台语”不准用,只能说“台湾闽南语”;台湾歌星不能简称“台语”歌星,只准称“台湾闽南语”歌星。关于台湾史,“荷治”、“日治”一概禁绝,以免美化殖民统治。称少数民族或具体的族群如阿美人、泰雅人,不用“原住民”,官方正式文件仍称“高山族”。至于政治语言,“九二共识”不能表述为“九二共识、一中各表”,此为台湾有人的片面说法。
中国发表各式各样文件,这不是空前,也非绝后。远的不说,前年五月曾大张旗鼓,公布“关于依法惩治‘台独’顽固分子分裂国家、煽动分裂国家犯罪的意见”,文件共二十二条,针对从事台独运动者及“顽固分子”订定罪刑,最重可判处死刑,得缺席审判,且终身追责。同样地,它也经常曲解或扩大解释国际文件,联大一九七一年第二七五八号决议确认中国在联合国席次,但未提及台湾;中国近年却宣称其涵盖台湾主权,引发美欧日各国异议。国际普遍观点认定,决议并未涉及台湾属于中国,也不影响台湾国际参与权利。
中国不惜花招尽出,宣示台湾已遭其并吞;二〇二三年八月且祭出“画地图并吞术”,招致国际讪笑及愤怒。按其资源部发布标准地图,在中国疆域地图中,把发生争议的南海、印度、俄国部分土地尽纳入自己版图,引发各国抗议;连美国都看不下去,指这是北京“虚假的主张”,且透过立法,以“诚实地图”回击,联邦政府禁用把台湾纳入中国领土的不实地图。
中国近年以“一中原则”欺压台湾,还以诸多花招企图炮制“虚假主张”,让国际社会误认台湾已遭其并吞。跨国企业、航空旅游、服饰精品、国际组织、学术机构…标示台湾,常受中国胁迫,强加“中国一省”、“中国台湾”等字眼。以各种伎俩展现领土野心,矮化台湾,从心理上阿Q式征服台湾。但假的真不了,中国在国际间有“谎言帝国”、“造假王国”名号;上述诸多并吞伎俩引起公愤,图谋自难以得逞。
对于“新华社”上周禁用词,吾人除了警惕台湾语言主体性的重要,也可用以检验泛蓝政客,每去中国,曲意迎合中国:中华民国不敢宣之于口,提“民国”犹遮遮掩掩,旗歌见收,自称中国台湾,以大陆、内地相称…种种自我矮化言行,令人不齿。