（博谈网记者欧阳剑编译报道）3月17日，《华盛顿邮报》发表了题为“病毒应与促进其传播的政权永远连在一起”的评论文章。文章作者Marc A. Thiessen是华盛顿邮报专栏作家。他于2004年至2009年担任美国总统乔治·W·布什（George W. Bush）的演讲撰稿人，并于2001年至2006年担任美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld）的演讲撰稿人。以下是原文译文。
想知道为什么美国经济自由落体吗？为什么餐馆和酒吧关门，数百万人无法工作，为什么航空业可能面临破产？为什么全美各地的学校都关闭，学生落下功课，而每天父母却没有安全的地方送孩子？为什么股市暴跌，抹去了成千上万美国人的退休金和大学储蓄？为什么老年人被隔离在疗养院，为什么成千上万没有远程办公条件的人们没办法支付账单？
答案：这都是因为中共是个残酷的极权独裁政权。
现在，我们处于病毒大流行的封锁之中，因为中共政权更在意压制信息而不是抑制病毒。武汉的医生去年12月就已经知道，冠状病毒能够在人与人之间传播，因为医务人员在被感染。但是直到1月15日，中国疾病预防控制中心主任还在国家电视台上宣布“人与人之间传播的风险很低”。1月18日，在习近平接管应对工作几周后，当局仍允许农历新年宴会在武汉举行，那里有成千上万的家庭共享食物，然后当局又允许数百万人离开武汉，使这种疾病传播到世界各地。直到1月23日，中国政府才在武汉实施了封城。
如果该政权在发现人与人之间的传播后立即采取了行动，或许就已经控制了病毒，并防止了全球大流行。相反的，中共官员惩罚了试图向公众发出警报的医生，并压制了可能挽救生命的信息。根据《伦敦时报》的报道，在12月初，识别出病原体的中国医生收到了中国国家卫生委员会的禁言令，指示停止测试，销毁样本并压制新闻。
这就是极权主义政权所做的。首先，他们对本国撒谎，然后对世界撒谎。该制度产生了这样一种恐惧，即人们害怕向上级报告坏消息，从而导致“威权失明”。然后，当最高层终于发现了真相时，他们会试图掩盖真相-因为虐待自己人民的领导人并不在意挽救生命，而更在意确保整个世界都不会发现其制度的致命低效。
持续的大流行应该提醒人们在2001年9月11日恐怖袭击之后乔治·W·布什总统试图教给我们的教训：在数千英里之外的异国他乡发生的事情会影响我们在这里的家。病毒和有毒的意识形态都在极权主义的发烧沼泽中溃烂，然后出现在我们的城市和街道上杀害我们。二十年前，是一次恐怖袭击；如今，是前所未有的病毒。但是在这两种情况下，在遥远的土地上缺乏自由都创造了条件，使前所未有的威胁不断增长，在我国造成了死亡和破坏。
我们现在可以看到，对自由的关注就是将美国放在首位，因为中共如何对待自己的人民会影响美国人民的健康和安全。在将一百万维族人关在集中营问题上撒谎的极权政权，同样的也对这种病毒的爆发撒谎，并造成了全球大流行。如果中国是一个开放和透明的社会，有一个负责任的政府，那么今天美国人可能就不会处于疫情大流行。
那么，我们可以做些什么呢？我们可以让中共为自己的行为负责，并让其为谎言和压制付出代价。我们可以重申，促进自由，透明和法治是美国外交政策的核心目标，因为我们本国人民的生命和安全都靠它。我们应该将这场危机归咎于其始作俑者：中国共产党。当危机过去后，川普总统应计算美国受到的损害，并要求北京为其在美国和世界上造成的死亡和破坏进行赔偿。
重要的是，这种病毒应永远与促进其传播的残酷政权连在一起。该病毒在中共专制的污水池中生长。现在是该排干沼泽的时候了。
（译文略有删节）
原文This virus should be forever linked to the regime that facilitated its spread
