你在这里

环球邮报:在中国,宗教压制为信徒创造了“黑市”

(博谈网记者周洁编译)本文译自加拿大《环球邮报》3月1日的报道。北京对宗教收控得越来越紧,为快速增长的中国信徒们“创造出了一个巨大的黑市”。

在习近平主席主政下,诸多信仰的追随者们被推到了“在法律之外运作,并把该政权视为一个不合理、不公义、非法的政权”,总部位于华盛顿、提倡公民自由的非政府组织“自由之家”本周发布的一份长篇报告《为中国的精神而战》(The Battle for China's Spirit)表示。

该报告记载了(在中国)基督徒们被禁止举行圣诞节聚会,穆斯林因为在户外祈祷而被关进监狱,藏传佛教徒被强制进行“爱国主义再教育”。

“中国官员禁止(教徒们的)节日庆祝活动,亵渎礼拜场所,并采用了致命性的暴力”,该报告发现。“全国各地的安全力量每天都在拘留、折磨或杀害来自各种信仰的信徒。”

单单在过去两周里,当局要求在中国大多是穆斯林的西部新疆地区一个州的私家车上安装GPS监视设备,之后在新疆省会乌鲁木齐集合展示了巨大的军力,在那里聚集了超过1万名武装士兵进行当地媒体所谓的反恐集会。

与此同时,联合国人权调查员最近的一份报告呼吁关注在西藏“对宗教自由的严厉限制”,指出有大量的人被逐出两大寺院,(当局)拆毁僧侣们的住宅,并在一个圣山采矿。自由之家的报告记录了在中国的许多其他手段。

“广泛的监视,‘再教育’运动,以及限制私下礼拜,影响到数百万人的精神信仰生活”,该报告发现。“越来越多的经济报复和剥削已经成为紧张状况的一个根源,以及成为抗议的催化剂”,该报告发现。

从毛泽东时代起,宗教就不安地存在于由无神论共产党所运行的这个国家当中。但在过去二十年年的大部分时间里,当局对宗教仪式采取了一个更宽松的态度,允许“地下”礼拜场所公开化。宗教蓬勃发展,数以亿计的人涌向各种各样的信仰。

在习主席主政下,其中一些信仰也受到鼓励,习政府赞成佛教和道教,中共视这些信仰是国内的信仰体系,能够帮助灌输一种共同的道德价值意识。

然而,同时中国(政府)已广泛着手努力挤掉外国影响力和民间社会,以加强政府的权威。

在去年春天一个关于宗教的重要讲话中,习先生敦促僧侣、斯兰教教长和牧师们“用有利于现代中国进步的方式解读宗教教义”,并呼吁干部们“用社会主义核心价值观来引导和教育宗教圈及其信徒。”

共产党的领导认为“宗教是对共产党政府存在的一种威胁。它创造了一种(与共产党)相反的意识形态,可以动员人们相当快、相当热情地来反对共产党政府”,澳大利亚墨尔本La Trobe大学研究中国民族政策的专家James Leibold说。

对某些信仰,如对法轮功的严厉镇压长期存在。但在习先生主政下,宗教压迫已变得越来越广泛,Leibold教授说。“结果,我们现在看到越来越多的控制,从天主教到藏传佛教到伊斯兰教。”

中国的众多宗教政策不统一。例如,在西藏地区,佛教僧侣在旅行和宗教教育方面受到严厉限制。而在中国其他地区,官员们在建立新的佛教寺庙和道观。在全国各地,对待伊斯兰教也不是统一的。对居住在新疆的(维族)穆斯林,服饰、胡子和重要宗教典礼都受到限制。回族穆斯林有更多实行信仰的自由,虽然回族也正面临更严厉的对待,Leibold教授说。

在诸多严厉的政策下,藏族人和维族人受到的对待让人们一瞥这种螺旋式的下滑。

在新疆,需要的是“像英国人在北爱尔兰那样的一种和平进程”,普利策奖获奖记者、《中国的灵魂:毛之后的宗教回归》(The Souls of China:The Return of Religion After Mao)作者Ian Johnson说。但是,当严厉的政府政策在很大程度上消除了温和的声音和民间社会时,这很难做到。

“他们很难爬出这个洞”,他说。“在中国,这将是宗教和政府最大的冲突地区。”

在其他地方,中国迄今为止更宽松。虽然在浙江省,已拆除了数百个十字架,但在其他地方几乎没有发现这种行为,而浙江几乎所有的教堂仍然是开放的。

然而,有迹象表明,中国(政府)正在准备采取更强有力的行动。去年秋天发布的规则草案威胁要对那些租给未注册宗教组织场地的人罚款,对中国信徒与外国团体之间的接触和经济往来施加新的限制。Ian Johnson警告说,这样的策略可能会“创造出更多的问题,超出他们所想。他们实质上是向那些不大可能退却的人寻衅。”他指出,在毛统治下,尽管牧师们被关进监狱和死亡,但基督教教会的规模大约扩大了4倍。

今天,中国的教会比那时享有更多的自由。然而,一些宗教领袖对他们所看到的变化感到担忧,他们已经开始讨论如何适应。当局已拒绝批准商务出版基督教的书籍,并告诉哲学教授们摒除对基督教的讨论。

“我们确实看到(中国政府的)一些努力,来限制宗教在青年中和在教育中的影响”,中国一个基督教资源网站ChinaSource总裁Brent Fulton说。“有一些基督徒被问话,质问他们与外国人的关系。”

作为回应,一些牧师谈到重新思考他们的宗教组织,包括可能将大型会众分成更小的家庭教会。其他人认为没有理由去改变,Fulton先生说。

“他们会说,’我们已经习惯了我们的手机被窃听,习惯了我们的会议被监控,习惯了被警察叫去喝茶。那都是常态。我们就面对它,继续做我们做的。”

原文Religious suppression creates 'black market' for believers in China

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer