（博谈网记者赵亮编译报道）据《外交政策》2月19日报道，加入中国的执政党——中国共产党的组织对于许多中国年轻人来说是必须的，但在香港这成了简历上的“杀手”。一名内地学生在竞选香港学生会职位时因曾是共青团员而遭抵制落选。这在网络空间和主流媒体中引起喧嚣，加深了内地与香港之间的不信任。
像绝大多数内地人一样，现在在港大读大二的叶璐珊生长在被共产党思想理念包围的环境下。六岁的孩童就被要求加入少先队，这是一个致力于培养少儿入党的组织，或者至少是以此作为在生活中接受共产党统治的一种事实。当他们高中毕业时，大多数中国的学生已成为了共青团员。中国政府称共青团员是共产党的“助手”和“后备军”，但是那些团员事实上并不是党员。叶璐珊以团员的身份高中毕业，但从未加入共产党。
叶璐珊的轨迹似乎不值一提，直到她在香港大学参选学生会里的一个职位。（学生们是以“内阁”的形式组成团队参选。）港大学生会成立于1912年，以积极参与亲民主运动而闻名；此前没有内地学生加入过港大学生会。1月24日，当港大校园电视播出一个短视频，爆出叶璐珊曾是共青团的成员，并与北京政府的高官有联系时，她突然出名起来。香港媒体迅速报道了这一故事，有的媒体用“踢爆红底内阁”作为标题。叶璐珊次日回应说，她因为自小向往港大自由民主的校风才选择来到这里。她随后在2月3日评论说“港大99%的内地同学皆为共青团员”（这在统计数字上是不正确的），该评论波动了港人的心弦——他们已经在担忧北京蚕食香港。一名博客在香港左翼网站VJMEDIA上写道“就算不是团员，所有内地学生都接受过红色思想教育”。反北京的抗议团体Passion Times称“一个立场不明的共青团要参选学生会，清清楚楚是中共渗透学界的冰山一角”。
许多内地人觉得整件事情很搞笑。当2月4日官方新闻媒体在其微博平台上报道此事时，许多内地人嘲笑香港的反应。一位微博用户写道“那些分裂分子疯了，没得救了”。另一位反映了许多内地人的同感：“香港完全被宠坏了”。香港亲北京的报纸《大公报》和《文汇报》发表了2月4日对叶璐珊的采访，题为“我戴过红领巾，所以不能竞选学生会？”2月6日，国营的民族主义报纸《环球时报》发表了一篇批评港大的评论文章，称“让麦卡锡进校门”损害了“你们香港人如此引以为傲的民主和自由”。
事实上叶璐珊对于是否加入共青团可能几乎没有选择权。中国大陆著名专栏作家、现居德国的长平在《德国之声》发表了一篇文章称，当他提出退团要求时，他的老师拒绝说“只有组织能开除你”。这或许解释了为什么团员人数超过了甚至实际的党员人数。据中国官方数据，截至2013年年底，中国有8950万团员，一半以上是学生。长平警告说，共青团是“作为全面控制社会资源的中共的预备组织，它们具有强大的胁迫力量”。
对于香港来说，非常难以想象在中国大陆独裁式的教育体系；对于内地人，同样难以接受许多香港人对于民主的概念。正如在知乎网站一位网民2月4日写道：“一些人对香港人关于共青团如此无知而感到惊讶”，但事实上“一点也不奇怪，只是显示了我们彼此缺乏了解”。
（译文有删节）
原文Mainlander Runs for Hong Kong Student Office，Pandemonium Ensues
