你在这里

建坝已把中国河流生态带到崩溃点

(博谈网记者赵亮编译报道)据《赫芬顿邮报》3月26日报道,按照河川的年径流量计算,中国仅排第六,但在中国境内修建的大型水坝占全球水坝的半数。一份新的报告警告说,建坝已把中国的河流生态系统带到崩溃点。

自1950年代以来,为了追求快速的工业化,中国在筑坝、把河流拉直、让河流转向及污染河流。许多这样的项目对于环境、社会和经济的冲击是灾难性的。例如在黄河上修建的三门峡水电站,淹没了660平方公里的肥沃土地,造成41万人被迫迁移。然而,由于河沙的迅速淤积,该项目的实际发电量只能达到设计发电量的1/6。

进入2000年,中国政府意识到其无情的大坝建设将会破坏这个国家长期的稳定繁荣。2004年,国务院总理温家宝搁置了在怒江和金沙江上的大坝建设,包括宏伟的虎跳峡电站。在2011年,政府甚至承认在长江的三峡大坝存在“紧迫的环境问题”。三峡大坝是世界上最大的水电站。

然而,日益增长的气候危机令到中国相对谨慎的建坝时期终止。在2009年的哥本哈根气候峰会上,中国政府承诺到2020年要让碳排放下降40%到45%。因此推出了《可再生能源“十二五”规划》(2011年至2015年),开始了新的建坝热潮。

目前该计划致力于在2015年之前批准建设1.6亿千瓦新的水电装机容量,超过任何其他国家在整个该国历史上的规模。该计划重点建造在金沙江、雅砻江、大渡河,澜沧江、雅鲁藏布江及黄河上游的50座大型水电站。该计划还批准修建怒江上13座于2004年被搁置的水坝中的5座。中国环境论坛在一张互动图中直观地展示了中国这新一轮的建坝热潮。

卷土重来的建坝步伐拉响了警报,来自中国环保组织的专家们联合写出了他们称之为中国河流的“最后报告”。这份于2014年2月完成的报告,重点指出了当前中国发展水电热潮中的四个主要问题:

水坝在令中国的淡水生态系统严重退化。它们令到河流和湖泊干涸,淹没了肥沃的冲积平原,并危及河道自我清理能力。结果是,三峡和其它水库已变成了垃圾堆放场,不时爆发有毒藻类的大量繁殖。生活在长江水域 2000万年的中华白鳍豚已经绝迹,其他的淡水物种在受到威胁。创建鱼类保护区来减轻大坝建设的冲击仅仅停留在纸面上,或为了给修建更多的水坝让道而遭削减。

水坝令贫困社区更加贫困。如前总理温家宝所说,在中国,由于水坝建设已令到2300万人迁移。被移民人口经常遭到腐败地方官员的欺骗和恐吓,承诺给他们的工作或补偿的土地往往无法兑现。土地已成为中国社会动荡的主要原因。随着大坝建设向河流上游的山区移动,少数民族尤其受到影响。

水库令到脆弱的河谷地质不稳定,造成经常性滑坡及复合的地震风险。科学家们认为,可能是四川的紫坪铺大坝引发了汶川大地震,在2008年5月的该场地震中,造成至少6.9万人丧生。在中国西南部地震活跃的山谷修建大坝尤其令人担忧,因为这会诱发地震或遭受地震的冲击。

决策程序混乱,政府法规与新的建坝热潮不相匹配。流域的综合规划及环境评估几乎都是在大坝开始动工建设后才开始展开的。大型项目,如溪洛渡和向家坝水电站甚至是在接到最后批准前已经动工。面对如此的混乱,没有任何有效的渠道让公众能够咨询和参与。

这份新报告的作者们指出,中国的能源强度(译者注:能源强度为能源消耗与经济产出之比)比日本高出7倍,比印度高出2.8倍。要走一条能源强度没那么高的发展道路,将要求减少对中国生态系统的压力。与此同时,作者们提出了一个“生态红线”系统,来保护中国关键性的生态系统免遭大坝截流。

根据2013年展开的第一次全国水资源普查,在中国约5万条河流中,几十年里已有2.8万条河流消失了。新报告的作者们警告说“以目前建设水电大坝的速度”,将会给中国所剩的河流“带来意想不到的、不可逆转的、无法承受的后果”。除非政府采取紧急行动,这份新的报告可能成为中国河流的墓志铭。

原文链接:China Rivers at the Brink of Collapse

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer