（博谈网记者周洁编译报道）据CNN3月7日报道，近年来，在香港主要的购物区尖沙咀，一式的店铺沿着繁华的街道应运而生，设在商场和奢侈品牌精品店之间，沐浴在粗糙的荧光灯下。店内卖的货品很有限，都是同样类别的干货、成药和婴儿奶粉，鲜少有其它货品。
一名不愿透露姓名的店员说，“我们的客户大多是内地客人”，“我不知道每天来这里的客人有多少，但有很多。”
对于一些本地香港人，觉得这些商店有损市容，并代表了经济在日益面向内地客一日游的需求，而不是本地港民的需求。
“事实上大多数来这里的内地客人不是真正的游客”，专栏作家、电视节目主持人Michael Chugani最近在为《南华早报》写的一篇评论文章中写道。
“他们是来采购日用品的。港民不得不与他们竞争生活必需品，而且也在竞争使用地铁、餐厅和购物商场的空间。”
日益增加的游客数量
对于香港本地人，这现象不会很快改变。香港商务及经济发展局秘书长苏锦良预计：访港旅客将由去年的5450万，三年内升至7000万，其中大部分将是内地游客。他说，该数字很可能在2023年前攀升至1亿人。
上个月，约100名激进的港人在尖沙咀对此举牌抗议，并在随后的周末继续在九龙旺角附近的购物区抗议。
不过，这些抗议也引发了强烈反弹。苏锦良说，“政府了解增长的游客人数已对港人生活造成了一定影响，但旅游业也创造了很多的就业机会。旅游业占香港经济的4.5％。”
然而，一些港人对内地客涌入香港造成的资源压力表示应警醒。
即使是北京在香港事务方面的最高级官员本周也承认了问题的严重性，他在北京全国人大会议的一次闭门会议上告诉香港代表们：“已注意到了”该问题。
去年三月，香港设立了限制购买婴儿奶粉的法律，离港旅客每人只能携带两罐奶粉。大陆的一系列食品丑闻——尤其是2008年时的三聚氰胺毒奶粉事件导致中国各地婴儿死亡，这引发了人们持续到香港购买那些最好的品牌。
“双非孕妇零配额”
香港政府2012年还推出了“双非孕妇零配额”的政策来抑制内地孕妇到香港生子，以便为孩子获得香港居留权及其他福利。
香港卫生官员表示，2011年有43,982名内地妈妈到香港生产，创下纪录，给香港的医院造成巨大压力。
生活成本上升
在许多情况下，中国内地不断增强的经济实力也提升了紧张局势。港人担心：不断上涨的商业租金和住宅物业价格，部分是因为受到内地客需求的推动，这令到他们支付不起在香港生活。
香港地产代理Barry Ma说，“香港是一个开放的社会，我们欢迎每一个人”，“问题不只是在住房、教育亦或是我们的医院和医疗系统，而在于我们整个的环境，它现在太拥挤了。”
来自广东汕头一名只说自己姓谢的游客说，他在香港的一日游没有遇到敌视态度。他对CNN表示“香港人对我们挺好的，香港人和内地人之间的关系蛮好。”
原文：Hong Kong protests take aim at 'locust' shoppers from mainland China
