（博谈网记者周洁编译报道）一位是用粗口骂警方的教师，一位是只能用嘴唇读盲文的盲人和听力障碍学生却在考试中拿下了最高分，你会更欣赏谁？只管说这问得很没脑，但你就错了。更多的港人崇拜的是那名讲粗口的教师。
由《香港电台》举办的“晨光第一线2013风云人物大选”的投票中，林慧思脱颖而出，被评为“风云女士”。她因不满警方对待法轮功的一次抗议中（偏袒青关会），骂了警方而闻名。网上投票者中，21，071人选择了林慧思，而不是20岁的曾芷君。尽管残疾，曾芷君在中学教育文凭考试中考出前5％的出色成绩。
这件事告诉我们，在政府和人民之间存在巨大脱节，令到社会如此不满，港人需要用蔑视来发泄自己的沮丧。如果说在此投票结果中显示出什么信息的话，那就是港人在对梁振英政府说：去死吧。
申请免费电视牌照被行政会议拒绝的香港电视网络主席王维基夺得了三个奖项，包括“风云男士”和“风云金句”。王维基对行政会议的反击把他变成一位人民的英雄。成千上万的支持者慕名而来，加入了三月份的一次抗议。他们这样做不是因为想看更多的电视，而是前来“指着”政府表达不满。
王维基获得了51.5%的选票，告密者爱德华•斯诺登只得到27.4％的选票。这本身就表明了公众对现任领导者有多憎恶。王维基的（香港电视）员工和支持者们赢得了“风云团体”第一名。“学民思潮”以其大规模的抗议活动，迫使政府在“国民爱国教育”中180度转向，从而获得“风云团体的”第二名。
王维基的“究竟香港是法律大？政策大？还是特首最大？”赢得了“风云金句”冠军。财务司司长曾俊华的“我自己都是中产（阶级）啊”赢得了“风云金句”第二名，不过这展示的是人们的嘲讽而不是钦佩。
你可以说这不过是一个民意调查，21，071位在线选民不能准确地反映社情民意。这又错了。我已经说过，一场无声的革命正在让旧秩序溃烂。不要指望出现烧轮胎或扔汽油燃烧弹，但人们在愤怒。在投票中明确展示了这种愤怒。梁振英先生若是置若罔闻将是愚蠢之举。
（本文译自Michael Chugani于1月10日发表在香港《南华早报》上的同名评论文章）
原文：And the icon of 2013 is … the Angry Hongkonger
