（博谈网记者赵亮编译报道）据《南华早报》12月25日报道，中国国家统计局原总经济师兼新闻发言人姚景源估计，大陆在2013年的经济增长速度为7.7％。与此同时，他也严厉批评了中国的银行业，将之比喻为即使是一只狗也能成功运行的自动系统。
“在中国，银行已经变成象一个高速公路的收费系统”，姚景源周六在南京大学举行的一个有关中国经济的峰会上表示。“钱每一次通过银行都被收费。”
“有了这样的运作模式，即使所有的银行行长回家睡觉，你把一只小狗放在他们的座位上取代他们，银行仍然会继续赚钱。”
姚景源补充道，在中国，不再存在真正的银行家，大多数银行业者在趁机享受存款和贷款之间的息差。
除了批评大陆的银行体系外，姚景源估计，中国的国内生产总值在2013年增长了7.7％，但补充说，中国的经济在不久的将来将面临几个主要问题。其中最主要的是经济最终出现衰退，以及钢铁、水泥、造船等众多行业的生产过剩，所有这些行业都因此在2013年年底蒙受了经济损失。
在当前形势下，姚景源补充说，明年的大学毕业生要在中国的服务行业找到就业机会会很困难。
原文：A dog could run China’s banking system, says former statistics bureau spokesman
