（博谈网记者赵亮编译报道） 据英国《卫报》10月31日报道，中国著名导演冯小刚发声反对中国当局的审查限制，称它们“真荒唐”。
冯小刚在美国洛杉矶推广他的新影片《1942》时对好莱坞记者说，中国审查员要求的那些改动对电影本身是一个“极大的伤害”，让“所有导演都很头痛”。
冯小刚表示，他花了17年的时间才把《1942》这个主题通过审查。该影片讲述的是在中国的抗日战争中河南的大旱饥荒的故事。“这是一个不能触碰的话题。”虽然他最终成功地让影片付诸拍摄，冯小刚说：“审查局并没有真正的得到改善……他们给你很多的建议，我几乎都想笑。（我问自己）‘这是什么意思？’真荒唐。”
冯小刚称审查制度就是“瞎折腾”。他说：“很多时候，当你收到[审查员的]命令，荒唐到你都不知道是该哭还是该笑，尤其是当你知道什么是好的，而你被迫把它改成不好的。”
当有好莱坞记者问，中国的电影产业对他这样的言论如何反应时，冯小刚说：“在同行中，每个人都象‘耶！终于有人公开这么说了’。对于监察局的人员，他们只是假装从来没有发生过。”
原文：Top Chinese film-maker says country's censors are 'ridiculous'
