（博谈网记者赵亮编译报道）据《路透社》11月6日报道，尽管中国官方四年来对房地产市场采取冷却措施，但依然飙升的房价揭示了一个令人不安的事实：要“驯服”中国的房地产市场，政府是其中一个最大的障碍。
国家的财政收入需要土地价格不断上涨，这与试图遏制住房市场的政策形成了内在的利益冲突。政府一只手在试图控制已经创记录的房价，同时另一只手又在以更高的价格把土地卖给开发商。
例如在北京这样的城市，房屋价格比英国或日本都贵。9月份全国的房价上涨速度为3年来的新高。
“地方政府的出发点是要令到土地价格相对较高”，国土部下属的研究单位——中国土地勘测规划院副总工程师邹晓云说，“政府不愿意看到房价下跌。”
卖地是地方政府一个主要的收入来源。
国际货币基金组织（IMF）在2011年的一份报告中说，在北京，一套70平方米的住房要花费家庭年均可支配收入的20倍，比英国高出4倍，是日本的2倍。上海的价格与收入比例大约是14倍。
27岁在北京工作的IT工程师吕彪（音）在天津附近以大约100万元人民币买下了一套100平方米的公寓，那里要搭乘30分钟的特快列车到北京。
“北京的住房价格太贵了，而且一直在涨”，年收入大约15万元人民币的吕彪说，“如果我现在不买房，那永远都买不起。”
水涨船高
可以肯定的是，中央政府面临一个两难的选择。对房价的不满情绪高涨，威胁到社会和经济的稳定，而“稳定”被共产党作为其“一党统治”的理由。
但房地产板块也是经济的一个推动力，支持着约40个其他行业，创造出16%的国内生产总值（GDP）。
路透社根据官方数据所做的计算，北京市政府在今年前10个月，已经售出了1490万平方米的土地，超过2012年的总和。
计算显示，今年从卖地获得的收入比去年的650亿元已增加了近一倍，达到1200亿元人民币。这一增长是6年来最快的，而其他的财政收入来源在萎缩。
数据显示，9月份北京的新房价格较去年同期增长了16％，全国平均增长了9％。上海增长了17％，广州和深圳大约增长了20％。
在大兴，一位退休人员从1月份起就在等着给儿子买一套房。她现在觉得等待都是徒劳。她说“你等的时间越长，价格就越高。”
原文：The uncomfortable truth in China's property market
