（博谈网记者赵亮编译报道）据《华盛顿邮报》11月13日报道，刚刚结束的中共三中全会被广泛预计会设定中国未来几年的经济方向，但会议结果显然缺乏透明度。该会议保持以往的做法，不只是会议中的讨论，甚至连这四天的会议地点都是保密的。中外分析师们期判中国未来政策的消息，等到的只是周二发布的“含义模糊”的公报。
那些预计习近平将引领新一波经济改革的人，关注的焦点在公报中的一句话：“核心问题是……使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用”。怀疑论者指出其中缺少细节，及这是在认可和支持国企，而国企是改革的一个主要障碍。
到目前为止，可以得出清晰的结论是，习近平先生在试图避免对极权政治制度做出任何重大改变，也不大支持伴着一个更自由的经济预计出现的自由化。正如美国政治学家Daniel W. Drezner观察到的，“专制资本主义所有实验的根源即将在中国开始”。有充分理由认为，这样的实验预计会失败。
可以肯定的是，现在中国经济面临的一些问题可以通过技术官僚措施来解决。但中国并不仅仅需要改革金融市场和土地法。习近平还面对着巨大的腐败、环境退化，以及贫富差距。不给予新兴的中产阶级更大的发言权，及赋予司法系统权力及法治，又如何解决这些问题？不只是持不同政见者，连许多中国的知识分子和决策者们都已经意识到了这种改变对未来的经济发展和社会和平必不可少。
然而，习近平先生似乎在带领着朝相反的方向前进。他在一年前上台后，紧接着出现了广泛镇压持不同政见者和自由言论。本次三中全会批准建立新的国家安全委员会，来处理国内和国外的安全事项，并把更多的权力集中在他的手中。但镇压将只会滋生更多的不满，而缺乏制衡将继续让经济“残废”。
原文：China’s leadership tries authoritarian economic reform
