（博谈网记者周洁编译报道）据《大西洋城》杂志1月16日报道，沈阳的方圆大厦再次被评为世界上最丑的建筑之一，但“这个称号”并没有阻止在广州修建一个更大、更华丽的“版本”。
最近完成的“广州圆大厦”高138米，将是中国两个大公司的总部。这是建筑师追求象征意义，而不是功能的一个很好的例子。
该项目的建筑师Joseph di Pasquale表示，整个结构是作为一个“城市标志”。他称，该建筑采用封闭的圆形，与刻板的西方摩天大楼不同，“非常接近中国人感知和理解的思维方式。”
这个圆形大楼象是玉璧，一种古老的神器，代表着对宇宙和皇家的认识。中间的“孔”是圆形的，与沈阳“方圆大厦”中间的方孔不同。但这并没有阻止当地人叫它“铜钱大厦”。
di Pasquale还利用了附近的珠江。这座大厦与江里的倒影形成数字“8”，标志着“发财”繁荣。
但对于其他人，这个圆形大楼也许是中国“土豪金”最大的单一表现形式。“土豪金”是在中国最新用来嘲笑该国爆发户的用语。
原文：Why China Loves to Hate Its Newest Skyscraper, Shaped Like a Giant Gold Doughnut
