(博谈网记者赵亮编译)本文译自英国《独立报》4月17日的报道。随着北韩的弹道导弹和核试验方案升温,世界正在密切关注着这个孤立的半岛。
美国向该地区派出海军打击群数日之后,据报中国向中朝边界部署了15万军队来面对朝鲜不断升高的进攻气势。
长期以来中国一直是朝鲜唯一的重要盟友和贸易伙伴,但加剧的紧张局势导致中朝经济关系放缓。
这种放缓没有比在两国880英里长的边界更明显的了。虽然还在继续贸易,但是建了一半的楼房及一种被抛弃的怪异感展示了这些紧张关系。
路透社的摄影记者们去了中国在中朝边界的城市丹东,看看该地区受到怎样的影响,他们拍下的图片引人入胜。
图1:中国与朝鲜之间的边界被描述为朝鲜“对外界的命脉”。
图2:两国之间的对比是鲜明的。沿着边界,朝鲜这边的景观大部分是荒芜的,但还是有些小城镇的痕迹。
图3:在中国这一面由丹东市主宰。
图4:由于平壤政权把朝鲜国民未经其许可离开朝鲜定为是非法的,因此许多朝鲜人能看到的外部世界大多就是丹东。
图5:据《卫报》的Matthew Poulter说,晚上,来自朝鲜边界那边唯一长明的灯光是被照亮的金日成雕像。
图6:在这张照片中看到的友谊桥是离开朝鲜的几种方式之一,也是使用最多的贸易路线。
图7:朝鲜半岛正在进行的核发展使两国关系紧张,加上联合国的制裁导致贸易放缓。边境地带有着被荒废的楼房及未建完的项目。
图8:联合国制裁限制朝鲜的铁矿石和煤炭等商品出口,这意味着大部分通过边境的货物现在是家庭用品、食品和纺织品。
图9:尽管签署了联合国对平壤的制裁,因为担心平壤政权崩溃导致朝鲜人逃离边界,北京热衷于与平壤政权保持贸易关系。
图10:在边境地区,也有一个蓬勃发展的中国手机黑市。中国的手机信号能覆盖到河那边的朝鲜,因此,虽然在朝鲜境内打国际电话是非法的,但是朝鲜人愿意冒险。
图11:不论局势多么紧张,边境地区仍然吸引了许多游客。
图12:游客们可以乘船顺着分隔两国的鸭绿江而下。
图13:中国夫妇在婚礼当天租船沿着朝鲜边界旅行也很常见。
图14:在这张照片中,一名卖纪念品的小贩在标记边界的铁丝网前打盹。
图15:访问丹东或许是一窥朝鲜最安全的方法之一。
原文链接:15 eerie images show what it's like to live on the China-North Korea border [2]
Links:
[1] https://botanwang.com/sites/default/files/field/image/sinuiju-north-korea-1.jpg
[2] http://www.independent.co.uk/news/world/asia/15-images-show-life-living-north-korea-china-border-towns-kim-jung-un-pyeongyang-a7686266.html