新疆喀什一位维吾尔青年，2009年为凤凰卫视一个节目组担任临时翻译，后却被当地法院以“煽动分裂国家罪”判处十一年徒刑。
被判刑的维吾尔青年名叫米尔哈米提江·木扎派尔。海外维吾尔在线报道说，2009年4月，米尔哈米提江临时受聘为凤凰卫视一个节目组，担任维吾尔语翻译。喀什中级法院在后来的审判中认定，凤凰卫视的新闻产生了“极坏的影响”，因此以“煽动分裂国家罪”判处米尔哈米提江十一年有期徒刑，并剥夺政治权利三年。
报道说，凤凰卫视和相关节目组成员并未受到任何追究。有报道说，该节目制作组负责人是凤凰卫视记者周宇。本台记者联系周宇，但至截稿没有获得任何回复。
旅居德国的世界维吾尔大会发言人迪里夏提证实说，米尔哈米提江除了为凤凰卫视充当临时翻译之外，并没有做过其他任何得罪当局的事情。
“他就是为凤凰卫视充当了临时的翻译，因为很多维吾尔人不懂汉语。作为一个电视新闻机构，凤凰卫视可能在采访的时候问了一些敏感的问题，那他只是履行了自己的职责，有什么翻译了什么。后来他就是失踪了，最近有消息传出来，他被判了十一年，而且已经被关押了三年了。”
记者也试图联系凤凰卫视，但也未能获得任何答复。
迪里夏提介绍说，2009年7月5日新疆乌鲁木齐民族暴力冲突之后，新疆当局加紧打压当地维吾尔族人，尤其是对维吾尔族知识分子更是严密监视重点打击。米尔哈米提江三个月前给凤凰卫视当临时翻译，也受到了当局的严厉追究，从一个侧面显示了新疆局势的紧张程度。
迪里夏提表示，事件中凤凰卫视既未给米尔哈米提江提供任何帮助，也未作出任何声明，是一种极端不负责任的做法。
“凤凰卫视作为一个新闻机构，应该有这样的道义承担，究竟别人是受聘为你工作的，所以应该负责到底。”
总部设在香港的凤凰卫视，是唯一一家中国大陆民众可以自由接收的“境外卫星电视”。中国网络作者刘先生表示，凤凰卫视其实是由中国政府出资设立的电视机构。
“凤凰卫视总部在香港，所以可以说是境外新闻机构，但它在中国很多地方都有办事处。实际上是中国政府资助，也是中国政府的一个窗口。他的节目比央视更自由化一些，有些节目拍得不错。”
针对米尔哈米提江为凤凰卫视当临时翻译却被判刑一事，刘先生表示，新疆是中国大陆专政最严厉的地区之一，凤凰卫视即使有背景，也不敢轻易介入。
“凤凰卫视有些背景，就是有靠山吧。但是遇到政法委的这些事情，他就不敢说话了，当了缩头乌龟。”
刘先生认为，中共过去六十年对治理新疆非常失败，而近年加紧对当地少数民族的压制，已经导致汉族和维吾尔族关系的全面紧张，也给未来治理新疆留下巨大隐患。
