你在这里

斯大林肃反秘史(37)

斯米尔诺夫与姆拉奇科夫斯基在斯卢茨基的审讯室里见面的时候还是老朋友,而当他俩被带回各自的牢房时,却已成了不共戴天的仇敌。

斯卢茨基极力要利用这个机会,马上就炮制了一份对质记录,其内容与实际情况大相径庭。其中,对姆拉奇科夫斯基的话做了这样的改动:他姆拉奇科夫斯基在一九三二年参加了一次秘密会议,在会上,斯米尔诺夫提议联合季诺维也夫分子成立一个旨在策划恐怖活动的组织。在这个前提下。又用了姆拉奇科夫斯基的那句话:斯米尔诺夫不可能从“这肮脏的勾当”中跳出来,因为他怕弄脏了衬衫。说实话,仅为这一句含义丰富的话,斯卢茨基就会迫不及待地弄出一份对质记录。

亚果达对记录十分满意。他知道,斯大林在读到姆拉奇科夫斯基与斯米尔诺夫的争吵之后,也会赞赏不绝,亚果达决定使这句话再多一点“份量”。在打印记录时,他吩咐给这句惹祸的话添上“血腥的”这个字眼。现在,这句话就成了“你自以为是圣人吗?你以为不弄脏自己的白衬衫就能跳出这肮脏而又血腥的勾当吗?”

与姆拉奇科夫斯基的对质,使斯米尔诺夫感到十分苦恼,他首先憎恶的是斯卢茨基:他竟如此狠毒地唆使姆拉奇科夫斯基来反对自己过去的首长和老朋友。斯米尔诺夫还记得,审讯之初,斯卢茨基曾扮出一副同情他斯米尔诺夫的模样,并说根本不打算严格执行上司的命令。经历了这一切之后,斯米尔诺夫干脆拒绝回答斯卢茨基提出的任何问题。亚果达得知此事后,便命令“把斯米尔诺夫从斯卢茨基手中拿过来”,交给乌克·加伊去继续“加工”。对于斯卢茨基来讲,征服斯米尔诺夫已近在咫尺,可现在,这个希望连同本来应归他所有的荣誉桂冠,都从他手中溜掉了。

同时,套在斯米尔诺夫脖子上的圈套也越拉越紧了。最先那些指控他的供诉。都是早已同意协助内务部制造假供诉的奥利别尔格交待的。侦讯领导人还打算从戈利茨曼和某个叫加文的(由于某些不清楚的原因,此人始终没出现在被告席)手中取得证据。现在,姆拉奇科夫斯基的供诉填补了这重要的一环。如果说奥利别尔格、赖因霍尔德和加文这类人的“证据”只能使斯米尔诺夫极端厌恶的情绪,那么,姆拉奇科夫斯基的供诉,却是对他感情上的第一次重击。因此,这一供诉就成了内务部手中一张威力巨大的皇牌。

此后,其他打击又接踵而来。过了不久,斯米尔诺夫得知季诺维也夫和加米涅夫已同意接受斯大林的条件,并且,他们在诬陷自己之后,还作出了不利于他的供诉。这些大人物的供诉。虽然是谎言,但重量不小,是进一步威逼斯米尔诺夫的强有力的根据。他的处境日益艰难。他借以防身的皇牌武器,是真理和决不向无奇不有的谎言以及厚颜无耻的造谣者妥协。但斯大林的阵营却要强大得多。他掌握着由奴颜婢膝的官僚分子组成的侦讯和审判机构,拥有强大的宣传机器,它已作好准备将谣言传遍世界各地。看来,斯米尔诺夫只得承认,在这敌众我寡的斗争中,继续顽抗是没有意义的。

落到加伊手中之后,斯米尔诺夫又经受了一次沉重的打击。这一打击远比姆拉奇科夫斯基的背叛更为有力。加伊向斯米尔诺夫出示了他前妻莎福诺娃的申明,其中说道,一九三二年底,他,斯米尔诺夫,从托洛茨基手中得到了“开展恐怖活动的密令”。后来才搞清楚。莎福诺娃之所以写这份申明,乃是由于受到内务部的强迫。并相信了他们的许诺:只有这样,她才既能保住自己的命,又能救出斯米尔诺夫。

为了彻底治服斯米尔诺夫,加伊安排他与莎福诺娃当面对质。刚才已经指出,莎福诺娃预先被告知,只要在诬陷斯米尔诺夫的供诉上签了字,就能保住自己的生命。但当她接受了这个条件后,她的保命赎金又“涨价”了,现在要想保全自己,她还必须帮助内务部“说服”斯米尔诺夫。

莎福诺娃与斯米尔诺夫在加伊审讯室里的会面。简直是戏剧性的。莎福诺娃嚎啕大哭。恳求斯米尔诺夫救他们两人的命,听从政治局的要求。她当着加伊在场,毫不掩饰地对斯米尔诺夫说,没有人会把他的供诉当真,所有的人都知道组织审判完全是出于政治上的考虑。她劝他“与季诺维也夫和加米涅夫妥协,”并与他们一起参加审判。莎福诺娃解释道:“那时候,全世界的人都会看着您,他们就不敢把您枪毙了。”

最后,斯米尔诺夫终于服从了加伊的要求,但也有叫个条件。他只同意承认对他的指控,任何其他被告如果提出此种条件,都不会交付法庭审判。但斯大林一心想把斯米尔诺夫推上法庭的被告席,甚至答应了他提出的“部份认罪”的条件。斯大林只要求他能作出反对托洛茨基的供诉,因为这对于斯大林来讲是一种更为狠毒的复仇形式:众所周知,斯米尔诺夫是托洛茨基的最忠诚最真挚的朋友之一。

斯米尔诺夫还提出了一个必须满足的要求,作为自己出庭的条件:不得对莎福诺娃起诉。这个条件被接受了,因此莎福诺娃没在被告席上露面,她只是作为证人被传唤到庭,因而也就免受了死刑判决。

我不止一次地自问:迫使斯米尔诺夫同意出庭的决定性因素究竟是什么?是效法季诺维也夫和加米涅夫吗?是陪伴他多年的忠实妻子莎福诺娃的劝告吗?可能,最有说服力的是莎福诺娃的劝告:“与季诺维也夫和加米涅夫妥协,同他们一道上法庭吧。当着全世界的面,他们不敢枪毙您。”但我想,无论是这个劝告,或是其他什么影响,都无法迫使斯米尔诺夫去参加这出由斯大林导演的审判丑剧。假如他知道,只要付出个人生命就能粉碎斯大林对他和他的好名声的诽谤,那他会毫不犹豫地拒绝参加这幕审判丑剧,而选择死亡的道路。可是,这种选择无力改变任何现实。那样一来,他就会被秘密处死,而其他被告人,包括季诺维也夫和加米涅夫,照样会对斯大林服服贴贴,并在审判大厅里败坏他的名誉。

因此,斯米尔诺夫大概觉得更正确的做法,还是利用他仅有的一次机会。假如斯大林不遵守诺言,并要杀害他,那么,即使在这种情况下,他在法庭上的出现。至少可以在某种程度上阻挡那股恶毒诽谤的浊流,不让其他被告人和起诉人无所顾忌地胡言乱语,所以他决定活着出庭。

栏目: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer