2020年1月27日，武汉肺炎疫情期间北京天安门广场的武警（路透社）
（博谈网记者周洁编译）本文译自香港自由媒体（HKFP）3月19日刊登的Grayson Slover撰写的文章，题目为“Let’s call it the Communist Party coronavirus”。以下为译文。
一种新型冠状病毒（Covid-19）疫病已打得世界屈膝：自中国首次向国际社会公布疫情以来，仅两个多月，伊朗就开始挖掘巨大的坟坑，意大利的医院不得不分流危重病患，全球股市俯冲式暴跌。坏消息是：几乎可以肯定的是，所有这些都会变得更糟。
关于这一病毒及其确切来源，仍然存在一些不确定性，但我们可以确信的是：其暴发始于中国的武汉市。最有可能是在一个贩卖野生动物的市场。
自从12月下旬人们开始意识到疫情以来，中共官员就拼命试图压制任何提醒公众小心的努力，甚至压制医学界的提醒。他们让像李文亮这样的医生沉默了，李文亮试图告诫同事们这一即将到来的危机。他们迫使他写了一封检讨信，承认自己造成了“负面影响”。可悲的是，李文亮医生后来感染了他试图发出警报的这种疾病，随后在他所工作的武汉那家医院去世。
中共还阻止医院管理层提醒自己的员工提防这种疾病，因为他们说，这样做等于“散布谣言”。最终，武汉市卫生部门决定他们除了就疫情发表一个公开声明外别无选择。1月7日，《华尔街日报》发表了西方媒体第一篇关于武汉出现一种新型病毒疫情的报道，但直到1月9日，中共高层领导人仍然保持沉默。在接下来的几周里，中共反复吹嘘这种病毒不会人传人——这个决定已经杀死了数千名中国公民。
鉴于这些事实，人们会以为中共下一步将会因自己在疫情爆发早期这一关键性时期的错失而向世界道歉。不幸的是，情况并非如此。
现在，这种病毒已蔓延全球，而他们已成功抑制了疫情——至少中共官方是这么说的，中共将重点转向发起大规模的宣传攻势上，企图摆脱自己是罪魁祸首。
首先，中共官员坚称从中国开始爆发的这一大瘟疫并不一定意味着该病毒本身源于中国。这当然是一个荒谬的辩解。但是，这种荒诞而毫无根据的立场现在已变得更加险恶。
中国外交部新闻部发言人赵立坚最近在推特上发布说：可能是“美军将这一疫病带到了武汉。”当记者向美国总统川普询问这一指控时，川普总统向记者保证赵的言论并不代表中国国家主席习近平与他的谈话。但是，没有中国政府官员公开谴责赵的言论。
实际上，中共也一直在努力通过中国的社交媒体说服中国人民说，是美国将这种冠状病毒带到中国。习近平主席明确呼吁省级和地方官员加强“舆论引导”，而中共武汉市委书记甚至建议对武汉人民实施“感恩教育”，以确保武汉人感恩中共这个霸主所作的“牺牲”。
还有很多的虚假信息在流传。根据美国国务院一份尚未发布的报告，“在疫情开始蔓延到中国以外的三周期间，大约有200万条推文兜售关于该冠状病毒的阴谋论。”其中部分显示了其“虚假和有协调性的证据”。鉴于中共散布虚假信息和更广泛地在网上干预政治的记录，我们至少可以合理地推断其中一些推文是中共所为。
中共的宣传运动得到了西方一些专家和作家的大力支持，他们天真地重复中共的谈话要点。在大多数情况下，这些作家避开阴谋论，而倾向于听起来更为温和的观点。例如，他们可能不会否认中共在这场瘟疫中扮演的角色，但会轻描淡写，以便凸显其本国政府的失误。这直接帮了中共的忙。
许多人说，中共决定采取行动后，便果断地施以严厉的遏制手段，“为我们争取到了一段时间”。这种说法是对李文良等中国医生事迹的侮辱，如果中共政府听了他的警告，而不是压制它，如今他也许还活着。
鉴于所有这些原因，我们必须竭尽所能，坚决拒绝中共的指责。我们必须尽可能以最简洁、最广泛的方式传达基本真相，没有什么比我们在日常对话中如何称呼这一病毒更简洁，更具有广泛传播力的了。
最近，“中国冠状病毒”及“武汉冠状病毒”这个命名一直是个有争议的话题。其捍卫者称，这与我们在历史上根据其起源地来指定许多病毒的方式保持一致。但这种说法的批评者也没错，因为它有可能被解读为针对同为受害者的无辜的中国人。已经发生了一些仇外的暴力，我们可以预期，随着疫情的发展，这种情况会更加严重。
然而，将其称为“新型冠状病毒”或任何类似的非描述性疾病也是有问题的。尽管这些名称做到了技术准确，但无法传达有关病毒起源的任何信息。
我认为这里有一个坚实的中间立场，那就是把它叫做“中共冠状病毒”。这种用语将有助于缓解人们误解为仇外心理，同时也加强了这种疫病大流行是中共制造出来的事实。
纵观整个历史，人们会以为危机中的关键事件会深深的烙印在每个经历者的脑海中。但实际上，即使在最灾难性的时代，许多人也常常忘记一些最重要的事实。将来研究这一问题的历史学家会说，是那个中共政府在2020年Covid-19大流行中负有最大的责任。
没有理由假设这些历史学家，现在或是将来能够自动转换常识。这就是为什么我们要用描述性术语来强化这一基本事实是如此的重要：通过称其为“中共冠状病毒”，人们永远不会忘记是谁的过失导致了这场大瘟疫最终席卷了整个世界。
（作者Grayson Slover是美国科罗拉多大学博尔德分校政治和哲学专业四年级本科生。他目前正在撰写一本关于他去年在中国新疆的见闻以及在那里发生的人权危机的书，该书将于12月出版。）
原文链接：
Let‘s call it the Communist Party coronavirus
https://www.hongkongfp.com/2020/03/19/lets-call-communist-party-coronavi...
