2020年3月13日在意大利布雷西亚的Spedali Civili医院的医护人员为患者提供帮助。（路透社）
（博谈网记者周洁编译）本文译自美国洛杉矶南加州大学医学中心内科和儿科住院医师Erica Patel于3月15日发表在《洛杉矶时报》上文章。
作为在洛杉矶公立医院工作的医生，我无法选择远程办公或在家上班。我和我的同事们承担着照顾病人及挽救生命的道义。这是我们乐意选择的职业，我们知道所涉及的风险，但是我们过去常常感到自己受到了充分的保护。如今，在全球疫病大流行当中，我们感到受到的保护是不足的。
在遭受重创的意大利伦巴第地区，有20%的医护人员感染了武汉肺炎病毒。每当他们当中的又一个人生病时，就会又少一个人治疗病患。
我们知道，感染者会越来越多，这一浪潮即将来临。我们非常担心我们的应对能力。
我们最大的担忧之一是供应。全国各地的医院正在配给口罩，以备即将到来的患者潮。每天我们分配到一个或两个口罩，而不是在治疗每位潜在感染者时使用一个新口罩。直到上周，疾病预防控制中心（CDC）建议医疗人员治疗疑似新冠病毒患者时应使用N95口罩，这种口罩具有最高的防护水平。然后，CDC修改了指导纲要，建议使用外科口罩，而外科口罩无法提供足够的防护。
为什么CDC要修改指导纲要呢？因为（美国）全国N95口罩的库存估计仅占所需数量的1%。
当看到有人囤积N95口罩和外科口罩时，我感到愤怒。公众囤积医院和诊所所需要的用品并非人们保护自己的方式，实际上，它适得其反。保持社交距离不仅仅是一个短语；它是每个有责任心的人应该采取的措施，以减缓该病毒的蔓延，并为卫生系统争取成功的机会。戴着口罩去超市争抢最后一箱水，不如呆在家里更安全。而且，如果你感到身体不适，即便是轻微的不适感，请自我隔离，不要接触他人，直到该病毒的测试已足够广泛，您能立即进行测试。
这是负责任的公职人员提供的建议。然而，每天我们都在报纸上看到人们戴着专业质量的口罩来保护自己，而不是简单地呆在家里。当我知道前线的医生迫切需要口罩时，看到那些蒙着的面孔，真令人恼火。
人们购买并囤积口罩来保护自己。但实际上，保护医疗人员对于保护这个国家至关重要。即使是一小部分的医生和护士生病了，如果您因新冠病毒或心脏病或其他任何严重疾病需要就医时，可能您无法获得所需的救治。
在这场危机中，政府负有一定的责任。几十年来，政府在公共卫生方面投入的资金不足，这个保护网遭到侵蚀。全国各地的医院，包括我所工作的医院，都在这个准备严重不足的系统中尽我们所能，为这场灾难做准备。但是我们很可能达不到要求。如果病毒继续按预期的蔓延，我们甚至会没有足够的床位，而到目前为止，联邦政府还没有拿出如何获得这些床位的计划。
联邦政府未能迅速加大检测能力，使我们所有人处于危险之中，这是另一个问题。我们没有足够的测试剂来测试所有显示可能感染了该病毒的案例，并且我们还欠缺足够的实验室能力来处理所有的测试。当我们不知道有多少人被感染时，就不可能做好充分的准备。
但是，随着感染病例在接下来的几天或几周内激增，我们可以做些事情，帮助应对即将来临的感染潮。请遵循限制社交联系的指导。不要囤积口罩。感到身体不适时请自我隔离，直到可以进行测试为止。
联邦政府应限制谁才可以购买个人防护设备，例如口罩和防护服。如果您有外科口罩或N95口罩，请考虑与当地的医院联系，捐给他们，或是卖给他们。
关于这种冠状病毒，我们有很多未知的地方。但是，我们知道的是：情况会越来越糟。在接下来的几周内，我们将看到美国会象许多欧洲国家那样病例急剧增加，这将给医疗系统带来巨大的压力。
我们也知道这一点：如果医生和护士由于防护不足而死亡，世界上所有的卫生纸和干面食都将无法救你。
原文链接：
Your hoarding could cost me my life —a doctor’s view from the coronavirus front lines
https://www.latimes.com/opinion/story/2020-03-15/coronavirus-doctor-view...
