你在这里

洛杉矶时报:‘与钱无关’北京不懂香港抗议诉求

(博谈网记者欧阳剑编译报道)据《洛杉矶时报》10月9日报道,中国官方媒体本月发布了一个针对香港青年的视频,标题为:“深圳的成功也可能是你们的。”

该视频在北京当局建政纪念日那天推出,那时成千上万的抗议者在香港游行,焚烧庆祝标语,并举起谴责共产党侵犯人权的牌子。

随着示威活动进入了第五个月,北京当局继续奉行一种误判抗议者动机的策略,几乎没有平息抗议活动的可能。

该视频包含了中共国内合法性的本质:放弃你的自由,以换取稳定、发展和财富。

这是一项在中国大陆获得广泛成功的社会契约,在14亿人口中,有许多人仍记得饥荒和贫困,并为经济利益而自愿放弃言论自由和其他权利。

但在香港它并没有产生共鸣。香港许多居民是作为逃离共产党统治的难民而来的,他们习惯了英国建立的法律和教育体系。

香港抗议活动的五大诉求,没有一个与经济有关:撤回送中条例,独立调查警察暴力,释放被捕抗议者,真普选,取消对抗议的“暴乱”定性。

最近,随着两名少年被警察枪击,紧急法之下新的禁蒙面法启动,都可能导致对公众集会的更严厉镇压,一些人已经开始齐声高呼:“解散警察!”

然而,北京政府的宣传仍在继续推崇这样一种观念,即物质关注是抗议活动的核心。当局控制的媒体和社交媒体将抗议者描绘为“废青”,失业者,缺乏方向,容易被操纵。

北京公开向港府施加压力,要求香港当局没收开发商囤积的土地,并提供更多住房。多家官媒最近发表的评论称,买不起住房是抗议活动的“根本原因”。

尽管香港存在严重的经济不平等,住房市场也严重扭曲,但香港民意研究所最近进行的一项民意调查显示,年轻人的不满主要源于对政治制度和警察的压倒性不信任。

香港中文大学内地与香港关系专家梁启智说:“人们根本不相信这一制度。”

上个月接受调查的近一半受访者表示,他们对警察的信任度为零。

梁说:“这个数字简直太疯狂了。”“但这就是现在的情况。人们觉得他们无法在制度中解决他们的不满,所以他们就自己做。”

最近的其它民意调查显示,有80%的公众支持对抗议期间的暴力事件展开独立调查。

这种不信任感可以解释为什么这么多香港居民敞开家门接纳被警察追捕的示威者,以及为什么当政府关闭公共交通时,志愿者用私家车送抗议者回家。

当警察在没有游行发生时展开的旨在找到抗议者并逮捕他们的盘问搜查行动,只能使人们对警察更加反感。

上周在一个原本安静的夜晚,太古中产阶级社区约100名居民因警察发射催泪瓦斯并堵住道路而向警察表示不满。

一位35岁的女士说:“这完全是破坏性的。”“无论警察走到哪里,都会发生混乱。”

她说:“每个人都在试图保护大家免受警察的伤害,这很讽刺。”

支持香港政府的人包括亲北京的商界大亨。

8月初,北京召集了500名香港商界精英和亲北京政客参加了在深圳举行的会议,据报道,他们被告知要“谴责”抗议者。回来后,大亨们开始刊登整版的报纸广告,谴责暴力的“骚乱者”,并誓言支持政府。

也有人则试图用现金平息抗议活动。7月,亲北京的立法会议员叶锦绣(Regina Ip)提议,向所有香港居民提供1,020美元,以使他们“感到更加幸福”。

评论家说这些办法都没有抓住重点。

香港业务分析师戴维·韦伯(David Webb)表示:“这与钱无关。”“这关乎自由。”

他指出了香港大规模抗议活动的历史:2003年反对国家安全立法,2012年反对民族主义教育,以及2014年要求公民选举自己的领导人的雨伞运动。所有这些要求都是政治诉求,而不是经济诉求。

香港抗议者认为,民主,而不是共产党,是解决问题之道,尤其是该党与权贵利益集团历来是站在一起的。

他说:“政府已经向人民证明,没有问责制,我们将永远没有正义。”

亲民主的立法会议员莫志伟(Charles Mok)说,北京对香港年轻人的内地做法是“完全错误的”。

他说:“香港年轻人对共产主义制度的理解比共产党人对我们的制度的理解要多。”

他说:“你不能只是告诉他们,‘我要给你更大的房子。’”“关键是民主:政治权力分享,将导致经济权力分享。”

原文‘It's not about the money’:What Beijing doesn't get about Hong Kong protesters

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer