朋友的小孩读国际学校，升到高中，因中国日受西方重视，要用英文读中国现代史。
许多小朋友曾误信“读中文没有什么用”，与整个中国历史文化疏离，还偶尔对朋友很自豪地说：Sorry，我的中文不好。遇到洋学者用英文写的“中国共产党史”、“太平天国之乱”，看见一大堆大陆罗马拼音的名字：Liu Shaoqi（刘少奇）、Peng Dehuai（彭德怀）、Zhu De（朱德）；还有太平天国那堆匪首：Hong Xiuchuan、Yang Xiuqing，还有接受过英国牧师马礼逊面试的洪秀全的堂弟洪仁玕（Hong Rengan）当场头昏脑胀。
我笑说：若是你让小孩从小读唐德刚的中国现代史，加两册台湾刘绍唐多年来编辑的“传记文学”，以及香港的春秋杂志。这伙人物的名字奇怪拼音，若小时认方块字，长大了就懂得分辨此七十二天罡与彼三十六地煞。
中文一字不会，现在死记这堆字母，对于贵子弟的痛苦，我深表同情。
这代小孩不明白共产党喜欢与西方作对：明明十九世纪英国传教士外交家已设计了一套韦氏音标，但新中国硬要推倒，来自己的一套拉丁拼音。我向这个不幸的小孩解释：洪秀全的那个洪，从前英国传教士拼为Hung，洪秀全，叫Hung Hsiu Ch'uan，现在大陆叫做Hong，Hung不是念“挂起来”的“哼”，而是Hoong。
小孩无辜地问：那么为什么硬要分成两套令人困惑呢？我再打个哈哈：Good Question，事涉人性刁钻的阴暗面，这就说来话长了。
小孩将来长大能说一口邓永锵爵士的英语，可以光宗耀祖。不错，当前中国这个题目，在西方世界也开始带有厌恶性。但是，生为黄皮肤，为现实计，最好还是懂得一点中文，加一百五十年的中国现代史，将来出国，会便宜一点。
不要跟鬼仔比赛无知。你比他知道多一些，将来或可立于不败之地。
惟时至今日，若已错过，从头用英文再啃这堆不知所谓的中国人名，一切已太迟。然而，人生要遗憾的事太多了，叫儿女从小不读中文，与叫儿女少读英文而不专注学好所谓普通话一样，皆只是九牛一毛的其中一桩。
这两种父母，三十年来见到尽不少。我不多说，告诉对着英文教科书愁眉苦脸的香港小孩不要再问为什么，谁叫你投错胎呀，总之死记：Zhu De跟Chu Teh，是同一个人。
