If by life you were deceived
If by life you were deceived，
Don't be dismal，don't be wild！
In the day of grief，be mild：
Merry days will come，believe.
Heart is living in tomorrow；
Present is dejected here：
In a moment，passes sorrow；
That which passes will be dear.
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你
不要悲伤，
不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，
快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，
一切都将会过去；
而那过去了的，
就会成为亲切的怀恋。
背景链接
该诗是普希金被流放时期所作，那是一段极为孤独的生活。那段时间俄国革命如火如荼，充满一腔革命热情的普希金却被迫与世隔绝。在这样的处境下，他并没有丧失希望，反而更执著于理想：相信光明必来，正义必胜。
逐句语言点整理
1. If by life you were deceived，
1）deceive是“欺骗”的意思
2）were的使用，说明这个条件句是对于现在情况的虚拟
3）by life一般置于句尾（原序为：If you were deceived by life；by life提前是为了使最后的deceived和后面句子的wild押韵
2. Don't be dismal，don't be wild！
1）dismal是形容词，表示“忧郁的、沮丧的”
2）wild是形容词，表示“抓狂的”
3. In the day of grief，be mild：
1）of grief：of结构在这里表示“属性”，grief表示“悲伤”，in the day of grief表示“在悲伤的日子里”
2）be mild是个祈使句，意思为“请变得温和、坚韧一点”；mild跟上句wild押韵
4. Merry days will come，believe.
1）merry表示：快乐的；比如在merry Christmas里的应用
2）will表示“必定、注定”，体现了作者的信心
5. Heart is living in tomorrow；
这句话是个metaphor，“心住在明天”，象征自己对美好未来的向往和憧憬。
6. Present is dejected here：
1）present：名词，“当下、现在”；dejected：形容词，“沮丧的”
2）这句话和上句话形成鲜明的对比，表达“理想很美好、现实很悲催”
7. In a moment，passes sorrow；
1）in a moment，介词短语，表示“很快、瞬间”；pass是不及物动词，表示“过去”；sorrow是名词，表示“悲伤、忧伤”
2）这句话的原序是sorrow passes in a moment，指“悲伤很快就会过去”
8. That which passes will be dear.
1）that which passes：which passes是定语从句，先行词为that；表示“过去了的那些东西”；相当于what passes
2）dear：形容词，“珍贵的、宝贵的”
3）这句话表达作者的正能量爆棚，当下很令人讨厌，但“当下成往昔”之时，这些过去的东西，无论好坏，都成为人生路上的宝贵财富，成为自己成功的足迹、见证。
