2017年1月3日安徽省阜阳市，人们戴着口罩在一个广场上跳舞
（博谈网记者周洁编译）本文译自美国《全国广播公司》（NBC）1月7日的报道。随着中国北方的雾霾程度达到历史水平，数百万人正在学习在这种“末日空气”中生活。
“如果我出去时不戴口罩，会感到头晕，并且会有呼吸问题”，23岁的北京外国语大学学生蒋玉薇（音）告诉《NBC新闻》。“即使我戴着口罩，仍然感到相当郁闷，在雾霾弥漫的日子里，我的心情就被毁了，我不想出门或是工作。”
本周早些时候，中国北方多达32座城市处于“红色警报”，这是中国四级系统中污染最严重的一级。另有27座城市，包括北京，处于“橙色警报”。
中国使用空气质量指数作为衡量空气污染水平的衡量标准。指数范围从0至500，测量6种大气污染物，包括二氧化硫、一氧化碳和臭氧等。一旦空气质量指数持续3天或以上超过200，便是“橙色警报”；一旦连续两天超过300，或者在任何一个24小时时段内超过500，该城市则处于“红色警报”，当局建议暂停所有户外体育活动。
美国环境保护局把空气质量指数介于0至50之间视为“好”。
自12月31日雾霾警报升级以来，北京的空气质量指数徘徊在300的边缘，并经常超过300；1月3日突破了700。
作为比较，美国驻北京大使馆1月6日测得的空气质量指数为298，被视为“非常不健康”，同一天在纽约市，测得的空气质量指数为43，等级为“好”。
在中国，冬季通常是污染最严重的季节，因为该国燃烧更多的煤炭来取暖。制造商也经常在农历新年前增加产量，今年的农历新年是1月28日，这也加重了污染程度。在冬季的几个月里，冷空气转换也会让雾霾下降并滞留到靠近地表。
红色警报下的城市必须采取措施限制污染，例如限制路上的汽车数量，建筑停工，工厂停产。与此同时关闭学校，并敦促居民留在室内，避免户外活动。
在北京的Maggie Li有一个5岁的儿子。2017年的每天早上，她都有同样的问题：我如何把孩子安全地送到幼儿园？
“除了给我儿子戴上口罩，别的我什么都做不了，但他总是很沮丧，因为他几乎无法呼吸”，Li告诉《NBC新闻》说。
Li懊丧地说，多年来污染情况越来越糟。“我在北京生活了40年，对我来说真的很难离开，但是我真的很怀念我小时候见到的那些蓝天，而我的孩子几乎看不到蓝天。”
在北京，遭遇强烈、短暂的恶劣空气是常见的事。但是自12月31日以来，北京一直处于“橙色警报”，这让当地人很懊恼。
“我认为这是可悲的，我们必须用自己的肺来净化空气，或是等着刮风”，北京居民徐惠仁（音）说。“从10月份开始就一直有雾霾，到现在也没什么改善。我感觉好像没人在做环保工作。
甚至连中国的官方媒体也在批评雾霾问题，素有民族主义之称的官方《环球时报》在1月4日的一篇文章中指出”雾霾也一直在损害政府的信誉“。
尽管空气污染及需要采取极端的预防措施，许多人——像每天戴口罩的学生蒋玉薇（音）——打算留在北京，因为工作前景依然不错。
”现在我只想努力工作，还不打算离开北京“，蒋说。”但是，将来我有了孩子的时候，如果这里的环境还没有改善的迹象，我会考虑搬到别的地方。”
（译文有删节）
原文链接：Millions in China Learn to Live With Smog 'Airpocalypse'
