你在这里

为什么Anastasia Lin应该赢得世界小姐皇冠

(博谈网记者周洁编译)本文译自Benedict Rogers于11月22日发表在《赫芬顿邮报》英国网站上的博客文章,题目为“为什么Anastasia Lin应该赢得世界小姐”。以下为译文:

今年,有两大运动扣人心弦:英国的退欧公投和美国的总统大选。然而,随着一年接近尾声,对我来说,有一项角逐胜过二者,那就是本周末开始的世界小姐总决赛。

我是一名人权活动家、作家,一个以前及未来潜在的议会候选人、一个书虫及一名通常对选美毫无兴趣的天主教徒。当然,不是我不欣赏美,我欣赏。只是,我倾向于更多地去思考人类的痛苦、不公正、冲突、精神、哲学和政治,或者,当我放松的时候,去想文学、诗歌、音乐和美食,胜过去想裙子、发型和化妆。直到今年,是这样的。

大约去年年底的时候,我开始注意到2015年加拿大世界小姐得主、在中国出生的加拿大女演员Anastasia Lin以及中国荒谬的决定——拒绝让她参加在中国海南岛三亚举行的世界小姐总决赛。这立马让我同情起Anastasia,因为我被缅甸军事独裁政府驱逐出境,不是一次,而是两次,并在中国被警察追。我在香港住了五年,并在过去二十年里数十次进出中国。我广泛地写下了有关中国迅速恶化的人权记录。

后来,2月份的时候,我在社交媒体上偶然看到她在牛津联盟出色的演讲。我听着,着迷了。我马上意识到,这是一名相当非凡的年轻女子。不仅惊人的美丽——是的,我是一个男人,我不羞于承认显而易见的事,而且她有着迷人的才智、富有魅力的道德原则和鼓舞人心的勇气。

当我看到她在牛津联盟的演讲时,我正在为英国保守党人权委员会组织一次关于中国人权问题的调查。我与几名勇敢的议员一起,我们已经在挑战英国对中国的叩头政策,我们需要更多的弹药。当我观看Anastasia的演讲时,更是感到满腔热忱。

然后,我做了似乎是最疯狂的事。我当即给Anastasia写信,问她是否能在几周之后我们在伦敦的一次听证会上作证。疯了,因为我是在写给一名令人惊叹的女演员和加拿大世界小姐。更重要的是,因为我们绝对没有预算经费让她飞来伦敦。她永远不会来,我想。她的行程得提前几个月预定。她会收取我们负担不起的费用。她会想飞头等舱,而我们甚至支付不起经济舱。管它呢,我想。问一下也没啥损失。所以我写了。几分钟后,我得到了答复。“我很感兴趣”,她说。后来又发送了几个信息,解释了细节,她回答说:“我会来”。

她来了,她作了证,并且征服了听众。

经过两次三小时的听证,听取了十名证人的口头证词,仔细阅读了超过30份书面递交的证词后,我写了英国保守党人权委员会的报告。令我惊讶的是,Anastasia 提出愿意在这份名为《最黑暗时刻:2013至2016中国打压人权》报告的发布会上发言。与香港前总督彭定康先生和被绑架的香港书商桂民海的女儿Angela Gui一起,Anastasia谈了她勇敢地努力使用她作为一名演员和一名选美皇后的平台来为那些不能为自己发声的人说话。结果导致她父亲受到威胁,Anastasia不断受到中共五毛水军的谩骂,但她勇敢地战斗下去。她为了发声,再一次自费来到伦敦。

在我们的报告发布两天后,我们的委员会举行了一次关于在中国强制摘取器官的听证会,Anastasia为了再次作证,逗留在伦敦。

我们再次见到对方是在9月份,当时我在帮助组织影片《血刃》(The Bleeding Edge)的首映,该影片描述了在中国的强摘器官,影片中Anastasia是出演的明星。我在3月份介绍给Anastasia的英国下院议长John Bercow提出愿意在他的官邸举办该首映。来自各党派和两院的议员参加了这次放映,并被所看到的震惊了。几星期后,议员们提出就在中国发生的摘取器官进行辩论,并提出了一项早期动议(Early Day Motion)。一项敦促英国政府支持独立、国际调查的运动正在进行中。

一个月后,Anastasia再次来到英国,这次是与本身是人权英雄的马尔代夫前总统穆罕默德·纳希德(Mohamed Nasheed)以及国会议员David Burrowes和我一起在伯明翰举行的保守党会议上发言。在全体会议中出席人数最多的一个会议中,Anastasia挑战代表们在人权问题上对中国的立场。“当你太靠近熊猫时,有一天,它会咬你的手指”,她说。

在短短7个多月里,Anastasia四次来到英国,每一次都是自费的。每一次,在明知她父亲面临的威胁可能加剧的情况下,她用难以置信的勇气发声。每一次发言,她知道作为一名演员,随着中国影响力的上升,她这么做会给她在好莱坞的梦想带来风险。然而,她没有一次退缩,她有她的视野和她为自己设定的使命。

我承认,在评论世界小姐选美方面,我是一名新手。然而,从我所了解到的,创始人Eric和Julia Morley用一个短语总结出了该选美的哲学:“有目的的美丽(Beauty with a purpose)”。在我的一生中,从未见过任何人比Anastasia Lin更符合这个短语。

她生于天安门屠杀后不久,直到13岁,她生活在共产党统治的中国,搬到加拿大后她恍然大悟。她开始理解关于自由、人的尊严、人权这些价值观的真相,她意识到她被骗了。不仅如此,她决心挑战那些谎言。她在短短几年内,从共产主义学生干部转变为加拿大民主党人。现在才26岁,她还有如此多的要学习,也还有如此多的要教我们。

或许我永远不会再如此密切关注另一届世界小姐选美,然而,在2016年,这个已经见到如此多的分裂和冲突的一年,我无法想象会有另一个人,比这名从压制走向自由、艰难走出自己路的年轻女子更适合接受这顶皇冠,她是如此优雅、谦卑及平和地做着,用她最喜欢的一个词来形容“真棒(awesome)”。

她的运动平台专注于吸引世界关注在中国发生的强制摘取器官、更广泛的人权指控,以及一个简单的信念——人类每一个小小的善行可以促使世界的改变。最近她在Facebook上发表了她最喜欢的一个影片对白是,在《指环王》中Gandalf说:“萨鲁曼认为,只有伟大的力量可以制止邪恶,但我发现不是这样的。我发现是普通人日常生活中小的举动让那股黑暗不能靠近,是小的善行和爱。”

世界小姐选美盛会几天内就要开始了,在世界小姐网站有一个投票,因此,让Anastasia成为人民的选择。并且,我敦促裁判们让她成为冠军得主。你也可以通过捐款支持她。如果她胜出,这将是人权、和平、善与爱的价值的胜利,是对北京那伙暴徒一年前拒绝给她机会参赛的谴责。作为一名基督徒,我相信最终的回归,全世界以为他们杀了他,后来,他会再次起来。让Anastasia Lin也是如此,毕竟,她名字的意思是“复活”。投票给Anastasia,有目的的美丽。

(译文略有删节)

原文Why Anastasia Lin Should Win Miss World

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer