你在这里

CNN Money:中国正在中断给委内瑞拉资金

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《CNN Money》9月30日的报道。在过去的十年里数十亿数十亿地往委内瑞拉注资之后,中国正在中断给这个拉美国家的新增贷款。专家们称这是两国关系的大逆转。此时也正值委内瑞拉最糟糕的时期,该国陷入经济和人道主义危机。

“中国对于给委内瑞拉更多的贷款不是特别感兴趣”,美洲对话(Inter-American Dialogue)负责人Margaret Myers说。美洲对话是一个跟踪中国和拉美之间贷款的华盛顿研究团体。

根据美洲对话,自2007年以来,中国国有银行借给委内瑞拉600亿美元,超出了中国给任何其他拉美国家的贷款。中国被认为是委内瑞拉最重要的债权国。

专家们说,委内瑞拉仍然还欠中国大约200亿美元,没有迹象显示陷入危机的委内瑞拉能够偿还这些金额。

委内瑞拉用石油偿还绝大多数中国的贷款。去年,委内瑞拉国营石油公司PDVSA每天给中国输出大约579,000桶石油。

但今年以来,拥有世界上最大石油储备的委内瑞拉石油产量暴跌到13年来的新低。一些给它提供服务的商家,如(世界上最大的油田服务公司)斯伦贝谢(Schlumberger),因为委内瑞拉政府没有支付账单而大幅降低了操作。

专家们说,委内瑞拉社会党总统马杜罗领导的政府对委内瑞拉资源管理不善,推动经济陷入危机。中国现在已经失去了耐心。

“那些中国人曾经允许委内瑞拉人犯蠢”,跟踪中国在全球投资的美国企业研究所(the American Enterprise Institute)学者Derek Scissors说。“他们不想允许委内瑞拉人再蠢下去了。”

中国外交部没有回复记者的置评请求。委内瑞拉财政部也没有任何回应。

和中国政府一样,中国企业也正在失去对委内瑞拉的兴趣。2010年以来,中国企业在委内瑞拉的项目投资平均一年是25亿美元。据美国企业研究所的数据,在今年上半年,中国企业仅投资了3亿美元。

Scissors强调,如果在今年年底之前中国给委内瑞拉一大笔贷款的话,这个数据可能改变。然而,他也认同中国没有心情施舍出更多的钱。

去年当中国铁路工程公司中断了一直在委内瑞拉致力建造的“子弹头列车”时,展示了这种变味的情绪。该列车的建造场址曾经是两国关系红火的标志,现在被弃置在那里。

中国长期以来视委内瑞拉为其在拉美最重要的盟友之一,专家们说。以现金和发展基础设施作为交换,中国想要在未来几年里确保石油来源。

但中国的雄心在现实中遭遇委内瑞拉的危机,根据国际货币基金组织(IMF),委内瑞拉的通胀预计飙升700%,今年的经济预计萎缩8%。其货币价值一落千丈,许多专家认为委内瑞拉可能会对债务违约。

随着收入的不断减少,委内瑞拉支付不起许多食品和药品的进口,造成这些物品大量短缺。一些有能力的委内瑞拉人甚至前往美国购买象卫生纸和金枪鱼这样的生活基本物品。

要求马杜罗辞职的抗议到处都是,他的政府现在必须在没有中国的帮助之下前行。

“就委内瑞拉的具体情况,这是真的,(中国人)都不愿意继续充当最后贷款人”,高盛的拉美经济学家Mauro Roca说。

原文China is cutting off cash to Venezuela

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer