你在这里

新西兰先驱报:中国对赌客们敲响了警钟

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《新西兰先驱报》10月24日发表的Christopher Niesche的评论文章,题目为“中国对赌客们敲响了警钟”。以下为译文:

Kerry Packer曾经是所谓的鲸鱼,他下的大赌注可以改变一家赌场的盈亏。

这位已逝澳大利亚媒体大亨对博彩的纵情具有传奇色彩:他在拉斯维加斯美高梅赌场(MGM Grand)每一手扑克游戏“百家乐”下的赌注是50万美元,他只在赌桌上呆了两小时,就赢走了2600万美元(3630万澳元),之后他被禁止进入美高梅;他为一名提供良好服务的鸡尾酒侍应生清偿了她15万美元的房屋贷款。

他的亏损同样令人印象深刻:2000年,他在拉斯维加斯百乐宫赌场(Bellagio )丢了3400万澳元,第二年重新回来,又输了5000万澳元。

现在,作为澳大利亚皇冠度假酒店博彩公司(Crown Resorts)的主要股东,Packer的儿子James坐在百家乐桌子的另一边,可以这么说,他一直在试图抓住自己的鲸鱼。

但是,这名49岁的赌场企业家上周遇到了麻烦,他的18名猎鲸人被捕。

截至昨天,似乎还没有人受到检控。

皇冠博彩公司“招募贵宾”的工作人员在中国各个城市打击皇冠在中国营销的统一行动中被突袭,包括上海和北京。

这些逮捕对于Packer和皇冠来说都是一个巨大的问题,他们依靠投大赌注的亚洲豪客来充值公司的盈利,并指望豪客来支持他们在悉尼港建设的20亿澳元的赌场。

博彩公司投入巨大的努力来吸引豪客,与他们一起喝酒,吃饭,为他们提供飞去赌场的私家飞机、免费住宿及数百万元的信用额度。

但在中国,赌场的营销人员受到严格限制。赌场营销代理被禁止倡导博彩,但是据推测,有意地只是推广恰好含有赌场的度假村及其餐厅和旅游业,能够绕过监管。

在其年度报告中,皇冠的澳大利亚度假村负责人Barry Felsted说,皇冠的澳大利亚公司超过1/3的收入来自国际游客,“主要来自中国大陆”。

毫不奇怪,众多博彩公司倾向于过度深入那些浑浊的灰色地带。

很难知道皇冠招募豪客的团队一直在做什么,但该公司不能说它之前没有受到过警告。

这次逮捕是在反腐败驱动下进行的,目标是打击通过地下银行和赌场,尤其是在澳门的银行和赌场,把现金流到海外。

当逮捕事件的新闻出来后,由于投资者们担心该打击行动对公司盈利的影响,皇冠的股价下跌了14%。风险是,中国的赌客可能会决定最好保持低调,到其他地方而不是去皇冠丢钱。

这种担忧已经蔓延到其他博彩公司。新西兰SkyCity赌城的股价大幅下跌。

皇冠转向向投资者们保证中国贵宾并不是那么大的事,并表示来自中国大陆的业务只占大约12%的收入,并且并不总是那么盈利。

但没有任何国际企业希望被拒绝进入中国市场。

这次袭击也为正在悉尼港海滨修建的20亿赌场造成了问题。这家六星级赌场是专为迎合高赌注豪客和高端市场而设计的。一些投资者已经在担心该项目是否能获得足够的回报,中国的鲸鱼们可能不会来,这加剧了这些恐惧。

(译文有删节)

原文Christopher Niesche:China rang warning bells on gamblers

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer