你在这里

华邮:中国取消一胎政策,但精疲力竭的虎妈们说一个够了

(博谈网记者周洁编译)本文译自《华盛顿邮报》10月16日的报道,韩静(音)的儿子只有5岁的时候就开始上课外班:额外学习英语、数学和画画,以便不被幼儿园里其他孩子落下了。

‌‌“我不想让他上小学的第一天就感到羞愧或自卑‌‌”,她说,她担心他会见到其他孩子能说英语,认得几千个汉字,或者是能弹钢琴(而他不会)。

三年后,她的压力只是越攒越大:她和她丈夫每年要花超过相当于1万美元(6.7万元人民币)送孩子上课外班。这占去了他们大量的时间;鉴于她丈夫的年收入不到3.5万美元(23.5万元人民币),在资金上的消耗就更大。

韩静(音)与丈夫和儿子的全家福

他们的公寓对于再生一个孩子来说太小了,在北京要搬到更大的公寓,费用已经超出了他们的支付能力。但并不仅仅是钱阻止他们生第二个孩子:韩说他们已经把他们所有的时间和精力都倾注到了儿子身上,他们已经精疲力竭了。

‌‌“看到孩子的压力有多大,我们也感到不舒服,所以我不想让我的另一个孩子经历这个‌‌”,她说。‌‌“他太累了。我们也太累了。无论是我们还是孩子,我认为我们没法应付另一个孩子。‌‌”

近七十年来,中国共产党一直隐形地存在于中国的每一间卧房里面。1949年,毛泽东说,人越多能让国家越强大。党谴责节育,并取缔进口避孕药具。数以百万计的妇女遵循伟大领袖的建议,中国的人口翻了一番。

直到毛泽东死后,中共才逆转了路线,做得如此突兀,而且常常做法残酷。1979年开始实行一胎政策,导致无数的强制堕胎、绝育和可怕的权力滥用。中国的生育率暴跌。

现在,中共再次改变了路线。中国人口在快速老龄化,这是一个巨大的、迫在眉睫的经济负担。2013年,当局放宽了一胎政策,并在今年年初放弃了该政策。党希望人们再次忙碌起来。

中国各省为妇女提供了更长的产假,往往在原来标准的98天之上增加几个月。在村子里,中共党委想出了新的口号,挂在建筑物和墙壁上。

‌‌“锻炼身体,储备力量,做好准备生二胎!‌‌”根据一个网上论坛报道说有一个口号这么写道。‌‌“早睡觉,不打牌,努力生孩!‌‌”另一个口号说。

‌‌“不罚不抓。生吧,如果想生第二个!‌‌”

问题是,许多人不再想生第二个孩子了。人们不再认为党应该告诉他们在卧室里做什么。

于是,湖北省宜昌市的官员们在9月发出了一封公开信,敦促党员‌‌“响应党的号召‌‌”,‌‌“全面落实二孩政策‌‌”,在网上引发愤怒。

‌‌“你不能想让人们生就告诉他们生,不想要他们生就让他们不生。我们是人,不是猪!‌‌”一个人发贴写道。

即使是国有的《环球时报》也称这些建议是‌‌“可笑、违法的‌‌”。该公开信已从宜昌市卫计委网站上消失了。

中国政府说,今年前六个月全国出生人数比去年同期增长了6.9%,出生人数增加了80万。

国家媒体甚至报道说北京出现了‌‌“婴儿潮‌‌”,北京最好的那些医院已经形成了为预定床位排长队,一些产房预约订到了明年4月。

但是那些报道是误导性的,美国加州大学欧文分校的王锋(音)说。

他说,今年分娩的增长率低于政府在2016年多生250万人的目标。

北京顶级医院出现的排队是中国卫生系统的瓶颈效应:许多选择今年生育的妇女平均年龄要更大,她们一直被鼓励到甲级医院生产,以防出现并发症。

事实上,当2013年首次放松一胎政策时——允许夫妻双方若有一方是独生子女的可以生二胎,在1100万符合资格的夫妇中,只有18%申请这样做,王锋(音)说。

王说,大量的人搬进城市,在那里生活成本高,生育率下降,而人们更晚结婚,或者根本就不结婚。

‌‌“从短期来看,中国可望会看到人口增加,但从长远来看,生育率很可能每对夫妇平均不超过1.5个孩子‌‌”,他说。

这对中国来说是个问题。在毛时代出生的人越来越老,越来越少的工作年龄段的人来承受这一经济负担。

但是已有一个9岁男孩的父亲魏西(音)说,他和他太太不会试着要第二个孩子。他们的儿子放学后要上额外的班,周六全天都要上课,父母和孩子都被不要‌‌“被落下‌‌”的社会压力弄到精疲力竭。

魏西(音)和他太太自己都是独生子女,他们不认为独自长大有什么问题。‌‌“经过这些年来,每个人都倾向于只要一个孩子。大家都习惯了‌‌”,他说。‌‌“当整个社会都对此有敌意,以及资源上跟不上,你怎么要第二个孩子?‌‌”

原文链接:China drops one-child policy,but ‌‌‘exhausted’tiger moms say one is plenty

 

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer