9月3日美国总统奥巴马乘空军一号抵达杭州萧山国际机场参加G20峰会
（博谈网记者赵亮编译）本文译自美国《政治新闻》（Politico）9月3日的报道。奥巴马总统周六抵达中国参加G20峰会，以一次非同寻常的口角拉开序幕，其中涉及中国和美国官员，包括美国国家安全顾问苏珊·赖斯（Susan Rice）。
据记者团报告，当空军一号在杭州降落后，美国记者团队被白宫工作人员带到了停机坪，这时一名中国官员开始朝白宫人员叫喊。赖斯和副国家安全顾问Ben Rhodes提起一条拦着媒体的蓝绳，走到更靠近奥巴马的另一边时也遭到该名中国官员的阻拦。
美国记者团被带到空军一号一个机翼下面，原本他们应该待在蓝绳后面。然而，一名中国代表团成员开始朝白宫工作人员叫喊，要求记者团离开飞机抵达的现场。
一位白宫官员说奥巴马是我们的总统，空军一号是我们的飞机，并表示美国的媒体不会离开指定区域。那名中国官员回应说“这是我们的国家”。
后来当被问及在机场发生了什么事时，赖斯说“他们做了一些不曾料到的事。”
中国和美国官员之间的分歧并不只停留在停机坪。
在举行G20峰会的西湖国宾馆，一组白宫人员较奥巴马先行抵达，在一个安全检查站被挡住了。中国官员和白宫人员在安全门发生了激烈争执。根据记者团报道，能够听到美国官员在用中文与中国官员争论一次能有多少名美国人通过安检，允许多少名白宫人员在奥巴马抵达之前进入该大楼，以及哪些美国官员在安全名单上。
听到一名白宫人员恼怒地说“总统一小时内就会抵达这里”。
随着争执升级，一名协助美国官员的中国官员也被那些卫兵如何对待白宫人员惹恼了。
“不许推人，没人给你权力去碰这里的任何人”，他用中文朝一名中国安全官员大叫。
据记者团报告，当那名中国安全官员看上去要给一拳头的时候，另一名中国官员试图帮助白宫人员而站到争执的两者中间。
“请冷静下来，冷静下来”，一名白宫官员说。
“请住手”，一名外交部官员用中文说道。“这里有记者。”
当那些官员和媒体人员终于进入大楼后，又发生了另一个分歧。中国官员告诉白宫新闻官说只允许10名美国记者入内。
“这样是不对的”，一名白宫新闻官说。
两名美国记者被留在了外面，尽管白宫新闻官员坚持说那里有空间，但是他们不被允许站在屋内。
“有地方。他们是文字记者，他们只是站在那里”，一名白宫新闻官说。最终那两名记者被允许入内。
奥巴马和中国国家主席习近平开始双边会谈后大约过了三个半小时，预计两位领导人将以夜行穿过西湖的外交大楼前往奥巴马车队来结束他们的谈话，后面跟着一队记者。
然而，中国官员把报道本次漫步的记者人数从原来的6人减至3人，后来减到1人。一名中国官员告诉白宫新闻官说“这是我们的安排”。
“但是你们的安排不断的在变”，一位白宫官员回应道。
经过谈判之后，两名白宫记者团成员被允许报道这次步行。
原文链接：Tarmac altercation，press dispute mar opening of Obama's trip to China
