（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《NBC News》8月20日报道，一直以来，中国的官办体校让中国在奥运会上赢得奖牌，但是，不断发展的中产阶级可能让这个庞大的制造奖牌的机器减速。
让年幼的孩子们在所谓的“运动员工厂”里磨砺是数十年来的获胜策略：自从中国在1980年代重返奥运以来，已经赢得了500多个奖牌，包括2008年北京主办奥运会时囊括的51枚金牌。
但是，截止到8月20日美东时间早上8：15，中国运动员在里约只赢得了65枚奖牌，比2012年伦敦奥运上的88枚奖牌要少，这显示出旧的体制已经跟不上不断变化的中国。中国在金牌榜上目前以22枚排在了第三位，在美国（38枚）和英国（25枚）之后。在2012年，中国取得了38枚金牌。
中国有超过14亿人口。英国，只有6500万人。
北京大学“性别，体育和社会研究中心”主任董进霞（音）表示：“在1980年代前，中国人没有多少工作机会。但是随着经济快速发展，特别是1990年代后，在中国有更多工作机会。再加上一胎政策，家长更不愿意让孩子忍受这种艰苦的训练。”
随着中国中产阶级的增长，国家体校的招生人数锐减，即便是顶级体校也被迫取消或合并培训计划。
根据官方数字，体校的数量已经从1990年代高峰期的3687个，下降到了2183个。
北京的什刹海体校是中国体育策略中的一个重要环节，到现在产生了中国95%的冠军。多年来，它被认为是顶尖运动员的关键生产线，它的体操队以出产金牌运动员而著称。
虽然中国奥运明星的海报贴满了墙壁，但是副校长张静（音）告诉记者，学校的重点已经转移到了更“全面发展”上，旨在确保学生不仅为竞赛做好了准备，也为（未来的）生活做好了准备。
这意味着这所精英体校的转型。该校不再提供举重或排球训练项目，它的传奇体操场地现在变成了高尔夫球室内发球练习场地。
张远蓉（音）每周在这里进行三次高尔夫球训练。这个7岁孩子告诉记者，她不在乎是否参加比赛，她羞涩地承认自己打的不错，然后笑了。
在被问到为什么打高尔夫球时，她说：“我父母打高尔夫。他们告诉我说，不管多老，总可以打高尔夫。”
在美国，孩子为了好玩或健身进行运动似乎天经地义，但是在中国，这标志着体育在人生中起重要作用这种做法开始出现天翻地覆的变化。
中国为了在世界上赢得地位，建立了苏联式的培训模式。体育成了共产党政府凝聚民族自豪感的一个工具，家长们把这视为孩子出人头地的一个机会。
从那以后，中国的严格训练体制经常让人联想到被迫远离家人在严苛条件下训练的含泪的孩子们。荣誉不是没有代价的：只有当吴敏霞（音）在2012年伦敦奥运会上赢得了金牌后，才被告知她母亲一直在与乳腺癌抗争，她的祖父（母）在前一年已经去世。
她的父亲吴玉明（音）当时告诉《上海晨报》：“很久以前我们接受了她不完全属于我们这个现实。我们甚至不敢想象享受天伦之乐这样的事情。”
这个体制由于未能让运动员为退役后的生活做好准备，而越来越受到中国人的批评。根据官媒《中国体育报》的报道，在大约30万退役运动员中，据估计有80%饱受伤病、失业和贫困的困扰。
前体操运动员张尚武（音）告诉记者：“我们所有的精力都花在了训练和为国争光的比赛上。”5岁的时候，张与年迈的祖父母一起生活，他们说服了他已经离婚的母亲，国家体育系统可以照顾他。
招聘人员来了以后，确认张的手适合做体操，到9岁的时候，他离家在体校全天训练。
张很出色，他赢得了省级和国家级的比赛，但是在为2000年悉尼奥运选拔训练时他的跟腱断裂。这次受伤结束了他的体育生涯，最终政府的财政支持也停了。在23岁的时候，他发现一切要靠自己了。
张回忆说：“我甚至不会做饭。我不得不一切从头学起。运动员没什么生活经验。”
开始的时候，他为餐馆打工，送外卖，洗碗。但是，他说，多年来的刻苦训练让他承受不住长时间的工作。
现在，33岁的张在不同城市的地铁站附近卖手镯，他说经常在快餐店过夜。
他穿着一件中国队的衬衫和一双山寨版的耐克鞋。他过去为崇拜他的人群表演体操，现在为了吸引顾客在街上做倒立。
张告诉记者：“我希望有一个不一样的人生。”
并非所有的退役运动员都像张一样一贫如洗。很多运动员被奖励了工作，房子或补贴，有的成了名人。
自从2007年，当局每年至少划拨400万美元花在退役运动员的福利和补助上。
没有官方统计到底在国家体校里现在有多少在训运动员，但是据估有3万到5万。虽然数字很难得到，但是自从1987年以来，乒乓球运动员训练人数估计已经下降了25%。
北京当局每年仍花费巨资以保持其最高级别的优势。据估计，每块奥运金牌花费当局至少700万美元。
译文略有删节
阅读原文：Rio 2016: China's Olympian Factories Churn Out Fewer Champions
