你在这里

国际律师协会人权部:在中国针对律师的恐吓运动令人震惊

(博谈网记者周洁编译)本文译自《南华早报》7月8日刊登的国际律师协会人权部(IBAHRI)联合主席男爵夫人Helena Kennedy QC及另一位联合主席、退休大使Hans Corell的撰文,题目为“在中国针对律师的恐吓运动令人震惊”。以下为译文:

一年前的今天,中国当局开始对在中国的人权捍卫者展开了前所未有的攻击。

在随后的12个月里,300多名律师和人权活动家遭受恐吓、骚扰、逮捕、拘留及非法限制他们的基本权利和专业功能。据报告,有些人遭到折磨。许多律师仍被关押中,不确定他们的未来会是怎样。

虽然众所周知他们的工作是和平与合法的,但是现在看来,中国政府把人权律师视为对该政府的威胁。

在一个逮捕后几乎必然定罪的国家,国际律师协会人权部对一些被捕者遭受严重的刑事指控深表关注,并与联合国人权事务高级专员一起,要求(北京当局)立即无条件释放自去年的镇压以来被拘捕的所有律师。

自去年7月以来,有许多扫荡性抓捕的报道,在报道中,可以理解为这是当局试图摧毁人权律师和活动人士不断发展的网络。一个尤其令人不寒而栗的例子是倡导人权的先锋李和平律师。他自去年7月10日以来就再也没有被见到过。

据推测他被单独囚禁,这会令他有很高的风险遭受酷刑或虐待。他的案件以及其他许多律师的案件明确说明:在中国,律师是一个危险的职业。

这种攻击很可能给中国司法界的独立性造成不可挽回的损失,也破坏了法治。

正是在这种背景下,本身就是一个自主且经济独立实体的国际律师协会人权部要强调联合国有关律师所起作用的基本原则:“各国政府应确保律师能在不受任何恐吓、阻碍、骚扰或不当的干扰下来履行所有的行业职责。”

中国不尊重这些国际标准以及律师作为法治监护人所起的举足轻重的作用,这拉响了警报。

推测的结论是,(中国当局)这些行动应被理解为是为了减音及压缩民主话语空间所做的一个系统性的计划——这应该令我们所有人都非常担忧。

原文Appalled by campaign of intimidation against lawyers in China

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer