你在这里

越来越悲惨的中国中产阶级

(博谈网记者欧阳剑编译报道)据《华尔街日报》5月24日报道,29岁的新手爸爸、著名大学的毕业生,在警方监禁中一名男子的死亡事件,凸显出了在受到经济减速影响,经过一系列威胁到他们稳定感的事故后,中国的中产阶级感到越来越焦虑。

最近,在中国社交媒体上广泛受到关注的事件还包括:怨恨的病人和家属对医生的一系列仇恨攻击,中国东部的购房者被要求在房子盖好后交更多钱,大学入学标准出现了令人困扰的变化,化学品致命爆炸夷平了居民住宅。

像这样的事故提醒人们,在一个法律可以随意践踏的,正义有时候是残酷的社会里,增加的收入和更好的教育不能自动保护中国不断扩大的中产阶级免于危险,无论是身体上的还是财产上的危险。

上海师范大学知识和价值科学院的负责人何云峰(音)表示:‌‌‌‌“期望和现实之间存在差距。这些集中发生的事故已经造成了一种恐慌。‌‌‌‌”一些批评人士已经开始开玩笑说中产阶级还不如说成是‌‌‌‌“中惨阶级‌‌‌‌”。

上周,在另一事件中,网上流传的图片显示两个大学生伤痕累累的身体,地方当局说是被警察打的。一名微博网友写道:‌‌‌‌“我们已经从中国梦中醒过来了吗?‌‌‌‌”

人民大学毕业的北京居民雷洋之死,已经引发了人们尤其的不安。根据雷洋家人律师的说法,雷洋在5月7日晚9点左右离家去机场接亲属。官员们说,到晚9点45分,雷洋被关在警察看守所,之后不久死亡。

警方说,在扫黄突袭中雷洋在一个足疗中心被抓,在试图反抗逃脱时忽然病倒。官方媒体引述警方的话说没有过度使用武力。家属说雷洋身上有伤痕。

雷洋的死亡调查正在进行,尸检结果预计数周之内可以出来。

雷洋的死亡事件笼罩了社交媒体长达数天时间,网友们发表了大量的悲愤评论,当局的审查人员由此加强了审查。一个在微信上流传的自制视频以这样的呼吁结束:‌‌‌‌“下一个待宰割的沉默羔羊可能就是你。如果你今天不站出来,明天你就站不出来。‌‌‌‌”

在中国,农名工或上访人对公安官员粗暴对待的抱怨很常见。但雷洋,一个为智库机构工作,有一定经济地位的人,发生了这样的事件,却不寻常。

国际特赦组织的中国研究员Patrick Poon指出:‌‌‌‌“这确实触动了中产阶级的神经。‌‌‌‌”

特拉华大学研究刑事司法的教授Ivan Sun则表示,中国受良好教育的都市人往往不信任警察。

他说:‌‌‌‌“他们见多识广,他们的教育让他们接触到更多的问题。因为他们经济条件更好,这让他们更在乎社会正义。‌‌‌‌”

虽然收入在不断上升,但是中国经济增速放缓正在加深人们的不满,很多城市居民已经对教育,医疗和污染问题表示了忧虑。

根据盖洛普最近的民意调查报告,在2015年,人们对家庭收入的满意程度从一年前的66%下降到了58%。在中国富裕的江苏省的几个城市,本月,家长们因为大学入学标准的更改进行了示威,他们担心这会让自己的孩子处于不利地位。

在去年天津化学品爆炸,造成了100多人死亡,数千高层公寓受损之后,很多屋主走上了街头,要求赔偿,并质问为什么危险品存放的仓库离居民住宅如此之近。尽管给予了补偿,但很多屋主感到补偿太低了。

一首最近在微信上流传的诗这样写道:‌‌‌‌“可以被一个疾病摧毁的中产阶级/可以被一个股灾摧毁的中产阶级/即便有很多房产,你的心却感到恐慌/不安的感觉从未如此强烈。‌‌‌‌”

何云峰认为中国正在推动司法和社会安全保障改善,‌‌‌‌“但是过程不能太长。‌‌‌‌”

近年来,北京当局加快了对人权律师的打压,收紧了对媒体的控制。在习近平的治下,在不威胁到党对权力掌控的条件下,也开始了推动改善总体法制的努力。何云峰指出北京也在努力完善社会保障体系。

西交利物浦大学的教授David Goodman指出,目前,变革的要求仍然普遍受限。他指出,尽管中国的中产阶级有抱怨,但是他们也是中国政治制度的最大受益者之一。

他指出:‌‌‌‌“他们的要求不是反对现行的制度。他们的大多数要求是要求制度工作得更好。‌‌‌‌”

译文略有删节

阅读原文:China’s Middle Class Vents Over Growing List of Grievances

 

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer