你在这里

华邮社论:北京向帮助弱势群体的组织发动战争

(博谈网记者欧阳剑编译报道)《华盛顿邮报》于5月1日就中国刚刚通过的针对外国非政府组织的法律发表了社论,下面是社论译文。

在过去几十年中国走向现代化的过程中—成为经济超级大国的一个时期—民间社会团体扎下了根,帮助消除贫困和环境破坏,提供法律服务,帮助农民工,改善医疗和教育,以及其他许许多多有价值的事情。这些组织,通常得到国外的支持,填补了重要的空缺,在快速变化的时代弥补了被当局忽略了的问题。在过去,这些组织在一种灰色地带与当局相安无事。

上周四,北京采取了重要的一步,结束了这种模棱两可的状态,批准了一项法律,该法律可能会严重限制成千上万个接受外国帮助的非政府组织(NGO)。在长达数月的延迟后,全国人大常务委员会批准了一个法案的第三稿,这个法案将外国非政府组织归为公安部管辖,而不是由以前的民政部掌管。因此,从2017年1月1日起,非政府组织将由警察管理。

在中国,法律的实施总是模棱两可的,但是这个信息却是明确无误的。这些民间社会团体的大多数都帮助弱势群体,他们经常会与官僚和政府遭遇。如果一个非政府组织变得太激进或要求太多,或仅仅是让当局不高兴,那么它可能会很快面临公安部的制裁,因为公安部的存在就是保护执政的共产党的。这个新的法律给了公安部入侵性的权力,他们为这些组织登记,检查他们的财务状况,或盘问其工作人员。那些未获批准的非政府组织将被迫关闭。尽管受到了非政府组织和外国政府的抗议,但看起来以前几稿中最严厉的条款都在。

世界各地专制政权害怕人民起义,怀疑非政府组织为反抗播种,因此向非政府组织发动战争,而北京政府一直走在战争的最前沿。近年来,几十个国家强加繁文缛节,抽走国际资金,限制结社自由,将这些组织打上‌‌‌‌“外国代理人‌‌‌‌”或间谍的标签。

即便是在这个法律通过前,北京对那些它怀疑支持民主、言论自由和人权的组织也从来都毫不犹豫地取消。但是,现在,习近平主席比起毛时代后的前任们做得更厉害。他在系统性地试图加强国家机器,对公民社会强加自上而下的控制。不是所有的非政府组织都在此法律的管辖下,但是,仅仅是该法律起到的威胁作用就会使那些想要帮助中国弱势群体的人们迟疑。该法律反映了习近平害怕自己的人民。这个法律或许会让他感到更安全,至少在一段时间,但是它会给中国人民带来实实在在的痛苦。

阅读原文:China’s war on groups that help the powerless
 

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer