（博谈网记者赵亮编译）还记得我在中国的时候曾抱怨不能持续的访问谷歌、Facebook和Twitter的生活真的非常非常难？也曾有过好的时光，那就是偶尔能从高档的酒店里连上。
后来我从上海跳到北京，我的生命线就消失了。慢速的互联网，VPN一直在转啊转啊，直到我失去耐心。我几乎无法发送电子邮件，上传照片成了笑话。
这种连接不仅缓慢，而且也很不稳定。虽然这些私人网络能够掩盖你的位置，让你能有机会访问象谷歌和Facebook这些被中国长城防火墙常规性封杀的网站，但是网速本身常常无法传输数据。
不仅我是如此。一年前从加州搬来上海的一名外籍朋友也依靠Facebook与家人和朋友保持联系，并依赖谷歌发送电子邮件和搜索。
律师出身的服装设计师Amy Deng在她的网站Luxespun上卖服装，她大部分的顾客在西方国家，比如美国。VPN是她每天的生命线。
“我要花30分钟去上到VPN”，Deng午饭的时候告诉我。“我只是等待，等待。我无法使用（微软的）Bing和中国的百度，（因为）它们不能给我提供任何我想要的（信息）。”
Deng告诉我，她经常要花半个小时去尝试不同的VPN，试图找到一个稳定的连接，而她要浪费更多的时间来切换VPN的开和关。
“真是太烦人了。我先得连上VPN，得上到Facebook上，如果微信上有信息进来，我就得把VPN 关掉。”“在VPN上，中国的网站通常非常慢”，Deng补充说。“没有VPN，中国的网站是相当快的。”
如果一名会这些招数的本地人还如此，你可以想象我这名因公出差者的困难。
但现在，我已经从北京飞回了韩国首尔，生活再次美好起来。回到互联网完全自由的王国，我可以再一次把我的旅行故事贴上CNET和社交网站，能轻松的查看家人和朋友的情况。
我想告诉你，回来真好。
（本文译自Jessica Dolcourt于4月20日发表在CNET网站上的文章，题为“再见了，中国。你好，自由的互联网！”）
原文Goodbye，China. Hello，Internet freedom！
