（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《华盛顿邮报》2月29日报道，你喜欢土豆，我也喜欢土豆。但是如果共产党告诉我们叫它萝卜，那它就是萝卜。
北京对言论自由的打压，以及让号称中国“川普”的一位有影响力的房地产大亨噤声，已经在网上引发了黑色幽默。但是，在关于蔬菜的笑话中，也有真正的不安和恐惧。
退休的房地产商、著名博主任志强对习近平收紧媒体控制发表了唐突的批评之后，上周受到了党媒的恶毒批判。由于其直率敢言而被称为“任大炮”的任志强，在微博上有3800万粉丝，周日北京互联网最高监管机构下令封杀了他的账号。
随着资本以惊人的速度流出中国，私人投资增长放缓，一些评论家指出，攻击这样一位有影响力的人物只能向已经神经紧张的企业精英发送一个危险信号。
Bill Bishop在其有影响力的Sinocism线上通讯中写道：“这或许是近年来发生的让大亨和北京精英们最令人心寒和震惊的事件了，至少是自中信证券被查以来。如果习近平希望鼓励更多资金外逃，这是一种方法。”
此次事件源起本月初习近平视察央视，人民日报社和新华社。
习近平直言不讳地强调了新闻媒体要“体现党的意志、反映党的主张，维护党中央权威、维护党的团结。”字面翻译就是，媒体必须姓党，属于党的家人。
在其微博账号上，任大炮开火了。
他问道：“什么时候‘人民政府’变成了‘党的政府’？不要用纳税人的钱干些不为他们提供服务的事。”
后来，他又进一步说：“一旦所有媒体都是一家，不代表人民的利益，那么人民就会被抛弃，丢在被遗忘的角落。”
随后，在党控制的媒体上，评论员们对任志强进行了猛烈攻击。（攻击具体内容在译文中删节）
但是，一个有影响力的声音为任志强辩护了。
南华早报报道说，中央党校教授蔡霞（音）在网上发帖辩护说任志强的评论凸显出党员没有内部渠道可以讨论政策。南华早报指出，但是蔡的文章在网上贴出不久就被消失了。
蔡的说法反应了专家们对习近平对内部不同意见的打压将使他被奸佞包围，没法听到建设性批评的担心。
Bandurski上周在博客文章中写道：“镜子啊，墙上的镜子啊，谁是世界上最公正的人？你，习主席，是最公正的。”
作为前军人和党员的任志强，一直被视为是碰不得的，因为他与高层关系紧密，在他的回忆录中写道，他与王岐山是同学，并自称王岐山现在还偶尔会在半夜打电话给他。
漫画家邝飚和一些评论家，包括华盛顿邮报北京分社前社长兼作家John Pomfret，甚至看到了文革再现。
不过，如果说一些人被任志强被噤声吓到了，另一些人则用嘲讽整个事件最为回应。
一名网友找出了一个人民日报的微博旧贴，上面显示了两个红薯的照片。在帖文中，人民日报问粉丝们这个蔬菜在中国各地都叫什么名字。
“China Change Website”说网民们给出了1万个答案，很多回帖嘲讽党对信息的令人窒息的控制。
一名网友写道：“我不敢随便讨论它的名字：党说了算。”另一人写道：“你可以发一个通告告诉我们它叫什么名字。”
还有网友写道：“如果赵家人说它是红薯，那么它就是红薯。如果赵家人说它是萝卜，那么它就是萝卜。如果赵家人说它是天线宝宝，那么它就是一个天线宝宝。”
也有网友翻出了2013年新华社的一篇文章，里面习近平说“共产党应该对严厉的批评宽容以待。”这篇链接被转帖超过了7.2万次。
一名网友写道：“我差点相信了他。”
另一名网友写道：“这是引蛇出洞。”
2015年9月首次发行的一首歌也被广泛转发。在歌里，歌手胡晓明（音）试图将被称为习大大的习近平，描绘成中国最完美的丈夫。
一些社交媒体用户表示，这感觉就像中国已经回到了毛时代。也有人认为与邻国的政权很相似。
一人说：“我为嘲笑了朝鲜而道歉。”
译文有删节
阅读原文:China’s ‘Donald Trump’ is latest victim of government crackdown
