（博谈网记者周洁编译报道）据《时代周刊》3月2日报道，《南方都市报》2月20日头版头条的新闻似乎完全（对当局）无害。该标题用着浓烈的文革语言：“党和政府主办的媒体是宣传阵地必须姓党”。下面一个短标题是“魂归大海”，并配有一张悼念者们在海葬的图片。
但是，如果把这两条相邻的新闻标题竖着读，它们就带有一个更为颠覆性的信息：“中国媒体的灵魂已死，因为它们姓党”。这个文字游戏出来的前一天，中国国家主席习近平指示国内媒体要致力于表现党的光辉。习近平在视察中国最大国家媒体的办公室时下令媒体要“爱党、护党、为党”。
《南方都市报》的手法没有足够隐晦。3月1日，泄露出来的消息说负责该头版的主编刘玉霞已被开除。这是在中国对媒体自由最新的打击。据保护记者委员会说，去年，中国是监禁记者人数最多的国家。习近平即位后，中国政府严厉打击与党的路线有分歧的信息，无论是发自新闻记者、学者，甚至包括有影响力的商人。上周末，在网上有3700万粉丝的地产大亨任志强的社交媒体帐号被审查员关闭。他触犯了什么？他质疑习近平对媒体的指令。
中国媒体的人员，尤其是那些商业媒体的人，被赋予的空间要大于官方媒体，他们一直在与审查员做猫捉老鼠的游戏。直言的记者和编辑常常被开除，甚至被拘押。但是经过一段时间后，许多人出现在其他的刊物，他们在那里再次调查官员的渎职。
但在习近平执政的第三年，他甚至已经令轻度形式的异议静音，从希望中国遵守自己宪法的律师们到呼吁官员公开资产的监督人士。尽管中国现在号称拥有全球最多的网民，但是言论自由的空间在收窄。本月开始实施的一项新规则可将外国公司或合资企业在网上发布未经中国政府批准的信息定为违法行为。
中国的官员们曾多次警告说西方想阻止中国的崛起，并通过所谓的“普世价值”，如言论自由和民主，来诱惑公众。“南方传媒集团是打着普遍价值的旗号”，老牌评论员司马南在其社交媒体帐号上驳斥《南方都市报》头版新闻标题的排放可能只是巧合的说法，“（该传媒集团）已经抹杀了党的贡献。”《南方都市报》隶属南方传媒集团。
与此同时，南方传媒集团的一名记者描述说在《南方都市报》的办公室里情绪悲观。鉴于中国敏感的政治气候，该记者希望不要透露其姓名。今年年初，前《南方都市报》网站编辑李新在泰国失踪，他当时计划在那里申请政治庇护。数天后，他重新出现在中国，处于拘押之中。此前李新向海外媒体透露了一系列被（北京当局）审查的词汇。人权团体担心李新是在海外被绑架回中国的。近几个月，发生了一系列北京涉嫌在海外抓人的事件。“我们以为不会更糟了，之后，就比以前还糟”，这名《南方都市报》记者说。“我们正在被勒死。”
原文链接：The Communist Party’s Strangulation of Chinese Expression Is Now Almost Total
