你在这里

随着中国经济转变,跪下的煤城鹤岗

鹤岗的大部分店铺不是关门,就是正在挣扎。

(博谈网记者赵亮编译报道)据《悉尼先锋晨报》1月2日报道,街上一间间曾经繁忙的商铺关门。餐馆纷纷下调菜单价格,试图把顾客吸引回来。在附近的一家购物中心,1990年代的流行音乐在空空的走廊上回荡。

鹤岗是中国东北部黑龙江省一座刚强的煤城,现在,这个煤矿社群正跪着。

曾经是鹤岗命脉的国有龙煤矿业集团称:正在该地区的四座城市裁员10万人,相当于减员40%,这是全球大宗商品需求大幅下滑及中国想减少依赖煤炭的结果。

随着中国经济放缓,及从建设和廉价出口的经济模式转型出来,位于北京的共产党中央领导层制定出了紧急改革。今年3月将由橡皮图章“全国人大”通过第13个五年计划,预计会提供一个中国朝向更多创新和靠消费拉动的经济蓝图。

中国也在加紧努力,以遏制长期的污染。龙煤矿业集团裁员也是北京要使其臃肿的国有企业更有效率的改革举措。

对于鹤岗的矿工们来说,这一切构成了一个悲惨的场景。他们一辈子在这里生活,常常在恶劣甚至骇人听闻的条件下工作。他们帮助把中国快速推入富裕和现代化,但是自己一无所有。

“我父亲基本上一生都在矿里”,45岁的张表示。他也一直在做着同样的事。

“这些改革,什么样的改革?工人们最终得到了什么?”

张是三名同意接受我们采访的矿工之一,但因为害怕报复,条件是要求不要使用他们的全名。张有一个十几岁的女儿。他们都被拖欠了几个月工资,他们希望这只是公司的策略,而不是因为无法发出工资。工人们在4月份和10月份因被拖欠工资举行过抗议,但几乎没有结果。我们在一个被遗弃的茶馆见的面。

38岁的李是个胖乎乎、理着平头、面颊红润的矿工,他有一个儿子在上小学。他说他们的基本工资大约是每个月2000元人民币,几乎不足以应付正常的开支,更别说他已被拖欠了3个月工资。

张插话说,他不得不靠借他父亲的退休储蓄来度日。“他们辛苦工作了一辈子,现在不是我们照顾他们,而是他们在支持我们”,他说。

“在这里没有前途”,李说。刺骨的寒风让他耳朵通红。“我就希望当我儿子长大时能出去。在这个地方没有多少希望。”

中国以国内生产总值(GDP)作为绩效关键指标的政策推动了中国惊人的经济增长,诱使投资重度偏向于庞大的国企,并给予国企低于商业条款的低成本融资。过度投资、腐败和不可持续的债务水平不可避免。

在中国各地,煤炭和钢铁城市都正面临着产能过剩以及大宗商品需求低迷的摧毁性挑战。

中国的煤炭进口在2015年上半年下降了37%。自2011年以来,煤炭价格已下跌了60%。

“面对变革之风,有人砌围墙,有人转风车”,总理李克强1月份出席瑞士达沃斯世界经济论坛时说,并解释说他的政府决心坚持做所需的痛苦调整,以确保国家自身的经济。

“中国正处于从传统驱动模式转向新的驱动模式”,李克强说。“从制造业的粗放增长到集约增长模式,从过度依赖投资拉动到消费和投资来驱动增长。这是一个充满阵痛、十分艰难的过程,这期间经济增长难免有波动起伏。”

但是中共不愿令失业和困难达到不可接受的水平,以免造成不稳定和基层的愤怒。其执政合法性植根于它给人民提供的经济机会,以及改善他们生活的能力。

即使按照中国臃肿的国有企业标准,龙煤矿业被视为是没有效率的,每个工人的产煤量低于同业者。分析师们说,如果它是一家私企,早就大幅裁员了。

2014年,该集团42个煤矿的产量仅为4900万吨,只有中国最大煤炭生产商神华集团的10%。然而龙煤矿业有24万员工,多于神华集团的21.4万员工。

官方《中国日报》说,官方数据显示,龙煤矿业按人头平均年产量为250吨,低于500至600吨的全国平均行业水平。

龙煤还有18万人领取养老金,包括终身的养老和医疗保险,这也被视为一个巨大的财政负担。

“龙煤已到了生死存亡的关键时刻,在这个关键阶段,我们必须通过坚定的改革来挽救我们自己”,董事长王智奎9月份在该集团网站上说。

然而,有迹象显示政府的干预将有助延缓这个不可避免的局面,当地省政府注入相当于8亿澳元帮助龙煤偿还债务。到目前为止,大多数已离开的员工是后台人员及年老的矿工。该集团计划卖掉其非煤炭相关的生意来还债。

中国游客现在纵横世界各地,花的钱超过其他任何国家的人。他们购买房产,投资农场和葡萄园,把他们的孩子送到最好的学校和大学。

象电子商务巨头阿里巴巴、地产集团万达和智能手机制造商小米跻身全球最大、最积极扩张的公司前列。

但由总部位于纽约的研究机构CBB International所做的“褐皮书”称,中国12月份最新的利润数字“尤其令人不安”。

虽然零售业和房地产业保持得相当良好,制造业和服务业表现不佳,尽管在过去的一年里6次降息,就业和资本支出表现“普遍疲软”。

即使中国通过其雄心勃勃的再平衡让经济重回正轨,一大挑战是要确保财富更公平地分配,而不是令贫富差距更大。龙煤和黑龙江政府已承诺会再培训遣散的员工,使他们能够重新进入劳动力市场。

但是,对于那些除了在矿里工作对其他一无所知的人,要与成群结队更年轻、更高素质的工人去竞争,这一前景会把他们吓倒。

“(国家主席)习近平说,到2020年,我们的收入会提高,甚至翻倍,但是看看,生活成本不止增长了一倍”,李矿工说。“像我们这样的普通工人变得越来越穷。”

原文Coal mining town Hegang on its knees as China economy shifts

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer