你在这里

中国浮现的身份危机:从“我国”变成“赵国”

(博谈网记者赵亮编译)对于一些中国人,在中共领导下的中华人民共和国已不再(与他们)相关联。对于他们而言,中国已从“我国”变成了“你国”。

更具体来讲,“你国”是赵国。赵指的是鲁迅的著名小说《阿Q正传》里的赵太爷家。起初,小说中的主人公——穷人阿Q以为他们家也姓赵,于是,当赵太爷的儿子中了秀才时,他也作为一个赵家人来庆祝。但是赵太爷扇了他的脸,并训斥他说“你怎么会姓赵?你配姓赵吗?”从那以后,阿Q就不大确定他是否真的姓赵了。

在今天的中国,“赵家人”是指中共领导下中华人民共和国的权贵家庭。一般来说,这些都是革命者及其后代的家人。第一代革命者创建了“新中国”,他们的儿女现在正处于享受这个新中国能给他们带来的好处。

作为“赵家人”,可以享有这个体制的各种特权。不像中国的普通老百姓,他们能获得特供食品,生活在有门卫把守的大院里,开着特殊牌照的车,如果去晚了,他们能够让飞机等他们。还有其他的特殊待遇:在过去三年广泛的反腐败运动中,除了薄熙来之外,还没有其他“赵家人”被曝光。

对于这些批评者,在当今的中国,没有民主选举,没有言论自由,没有法治。中国是全球第二大经济体,并有着世界上最有钱的政府,但中国政府一直把资金慷慨地给予外国,而“非赵家人”不得不背负昂贵的医疗、昂贵的教育和昂贵的房价这些承重负担。对于越来越多人,中国不再属于人民的,而是属于赵家的。

在鲁迅的故事里,问题不在于阿Q是否真的姓赵;这是一个身份问题。阿Q有一个简单的愿望,希望被认定是赵家人。但是对于赵太爷,这个想法是不可容忍的。对他来说,阿Q属于完全不同的一个社会阶层,想都别想阿Q会被认同是赵家的一员。

从家族到国别,“我国”向“你国”的转变让这种想法更进一步。这个新名词的产生,是因为人们痛苦地意识到当一个人单方面认为自己是某国人,而该国又属于权贵家族,就可能导致被权贵家族成员拒绝承认身份。

(本文译自薄智跃于2016年1月5日发表在《外交学者》上的文章,题为“中国浮现的身份危机”。)

原文China’s Looming Identity Crisis

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer