你在这里

裴敏欣:在中国最成功的企业家并不安全

(博谈网记者欧阳剑编译报道)美国加州克莱蒙特•麦肯纳学院(Claremont McKenna College)政府学教授裴敏欣于12月15日在《财富》发表了题为“China’s Most Successful Business Leaders Are Not Safe At Home”的文章,下面是原文译文。

中国亿万富翁郭广昌的最近失踪表明中国的富豪,和他们的财富,并不安全。

当中国第七大富豪,民营企业家被秘密拘押“协助”调查,然后再秘密地重新露面时,大家应该引起注意了。

郭广昌,其12月中旬的失踪让中国的商界震惊,他绝不是普通的商人。他是复星集团的主要拥有者,该集团最近因为一系列的高调海外收购案而成为了新闻头条,包括收购地中海俱乐部(Club Med)和太阳剧团(Cirque du Soleil)。

北京当局一直对郭广昌案讳莫如深。无论郭案结果如何,这一事件凸显了当代中国富人的不安全。

在毛时代,积累财富可以被判处徒刑,甚至处决。到了邓时代,在中国有钱被视为“光荣”。但是,那些有钱人,现在发现自己“光荣”很多,但安全感却缺乏。

郭绝不是第一个尝到这种“光荣的”不安全感的人。他只不过是重蹈了那些显然已经忘了中国老话“肥猪总是先挨宰”的那些富豪们的覆辙。

黄光裕,国美集团,中国最大的民营电子及电器零售企业的创始人,曾经是中国最有钱的人。他被指违法经营,贿赂官员,以及其他犯罪被定罪判处14年徒刑,如今正在服刑中。纯属巧合的是,就在郭失踪前几天,徐明,一名曾经送给薄熙来成百上千万美元“礼物”的房地产大亨被发现死在了远离家乡的牢房里,他送给薄家的礼物包括在法国里维拉数百万美元的豪宅。(他的尸体被迅速火化让人不禁怀疑这里面有勾当)。

中国商业大亨成为高危人群,这是中国经济中权力高度集中带来的直接后果。可以审批合同、握有像土地、矿山和工厂这些国有资产的中国官员们很容易成为那些渴望暴富的商人们行贿的目标。那些取得了不义之财的人们不断地生活在警察会随时上门的恐惧之中。

中国的商业法有严重的缺陷,其特点是合法商业活动定义模糊,并且对合法商业活动有过多限制,这成为了企业家的又一个著名雷区。中国官方的法律文化仍然是“除非明确允许的,一切都是禁止的”,这与西方的法律文化完全相反。在中国,成功的企业家总可以被一些定义不明确的违法行为而受到起诉。

私人财富也因为对私有财产和其拥有者缺乏保护而没有安全性。在郭案中,当他被抓走的时候,显然没有法律代表。尽管中国宪法正式承诺保护私有财产和其所有者的权利,但是有一个明显的漏洞:如果中国共产党和其控制的中国政府凌驾于法律之上的话,那么就没有任何机构能够确保宪法的执行。

当中国还是一个比较封闭的经济体时,中国成功的商人们没有什么办法保护自己或财富。但是,随着中国经济与全球经济互相交织,没有安全性的私有财产的拥有者开始向海外投资,获取外国护照,以减少与肆意而为的(中国)政府打交道的机会。

郭,这位48岁白手起家、去年身家78亿美元的亿万富豪,就是这种趋势的最好实例。在过去的12个月内,他通过“复星国际”这一投资工具,在美国和欧洲展开了收购狂潮,花费了63亿美元购买了美国两家小保险公司和一些知名旅游品牌,例如地中海俱乐部和托马斯•库克集团。

其他的中国富豪也一直在抢购西方企业,以及美国、欧洲、加拿大和澳大利亚的房地产。这些收购,加上人民币贬值的压力,都造成了自2014年中以来超过6000亿美元的资金净流出。

对那些希望从中国崛起中赚钱的人来说,郭案就是一声响亮的警钟。中国目前的富豪大多数是在香港和上海上市的大型公司的业主。西方投资人在新兴市场也有相当大的投入(中国企业通常占各种新兴市场指数基金的20%)。然而,还不清楚西方投资人是否已经将肆意而为的中国政府、财富的不安全性,以及缺乏对企业领导人的法律保护这些风险纳入考量。如果还没有考虑到这些风险,那么,现在是向中国股票要求更高的政治风险溢价的时候了。

原文:China’s Most Successful Business Leaders Are Not Safe At Home

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer